1
00:00:00,917 --> 00:00:04,087
[grote orkestmuziek]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
4
00:00:26,776 --> 00:00:30,071
[zachte orkestmuziek]
5
00:00:54,012 --> 00:00:58,767
- [koorzang]
- [vogels fluiten]
6
00:01:03,646 --> 00:01:07,108
[verteller] Dit is het verhaal van Alejandro.
7
00:01:08,610 --> 00:01:13,531
{\an8}- [zachte orkestmuziek]
- [koorzang]
8
00:01:18,161 --> 00:01:19,579
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
9
00:01:19,662 --> 00:01:21,414
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
10
00:01:21,498 --> 00:01:25,752
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
11
00:01:28,797 --> 00:01:31,800
{\an8}[zachte orkestmuziek]
12
00:01:31,883 --> 00:01:35,512
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
13
00:01:38,973 --> 00:01:41,184
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
14
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
{\an8}[verteller] Zijn moeder was een kunstenaar.
15
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
16
00:01:49,609 --> 00:01:52,153
[verteller] En hij was haar project.
17
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
Ze gaf hem alles.
18
00:01:56,783 --> 00:01:59,285
Dus hij wenste alles.
19
00:02:07,794 --> 00:02:10,713
[zachte orkestmuziek]
20
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
[griezelige stem] Ale…
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,222
[griezelige stem] Ale…
22
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Alejandro!
23
00:02:35,738 --> 00:02:37,282
[Dolores krimpt ineen]
24
00:02:37,365 --> 00:02:38,741
Hijo!
25
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
Al!
26
00:02:45,331 --> 00:02:47,417
{\an8}Alejandro!
27
00:02:47,500 --> 00:02:50,295
{\an8}[verteller] Maar ze had een terugkerende droom…
28
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
{\an8}[Dolores] Ale!
29
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
{\an8}...van Alejandro die helemaal blauw droeg...
30
00:02:55,258 --> 00:02:57,010
{\an8}[Dolores] Hijo!
31
00:02:58,261 --> 00:03:01,723
{\an8}…de veilige wereld verlaten die ze heeft gecreëerd,
32
00:03:01,806 --> 00:03:07,979
{\an8}waar hij de gevaren het hoofd zou bieden
Ze deed zo haar best om hem ervan te weerhouden.
33
00:03:08,062 --> 00:03:09,647
{\an8}[onheilspellende muziek]
34
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
{\an8}[grote orkestmuziek]
35
00:03:11,774 --> 00:03:15,862
{\an8}[koorzang in vreemde taal]
36
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
{\an8}Hallo, hallo, hallo, hallo.
37
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
{\an8}Eh, mijn naam is Alejandro.
38
00:03:31,711 --> 00:03:33,504
{\an8}Ik kom oorspronkelijk uit El Salvador,
39
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
{\an8}maar ik woon nu in New York.
40
00:03:34,881 --> 00:03:36,841
{\an8}Eh, en ik heb veel ideeën voor speelgoed.
41
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
{\an8}Speelgoed is tegenwoordig geweldig,
42
00:03:38,468 --> 00:03:41,763
{\an8}maar ze zijn een beetje
te veel bezig met, eh,
43
00:03:41,846 --> 00:03:43,097
{\an8}uh... leuk.
44
00:03:43,181 --> 00:03:45,683
{\an8}Eh, ik heb een paar ideeën
voor speelgoed dat omvat
45
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
{\an8}een pop die een beetje op een Barbie lijkt,
46
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
{\an8}behalve dat ze haar kleine vingers gekruist heeft
47
00:03:49,479 --> 00:03:50,688
{\an8}achter haar rug.
48
00:03:50,772 --> 00:03:53,650
{\an8}Dit zal, denk ik, iets toevoegen
veel spanning en intriges
49
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
{\an8}naar elk droomhuis.
50
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
{\an8}Het leven kan niet alleen uit feestjes bestaan.
51
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
{\an8}[zachte orkestmuziek]
52
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
{\an8}En mijn persoonlijke favoriet,
smartphones voor Cabbage Patch-poppen
53
00:04:00,448 --> 00:04:02,742
{\an8}hun unieke weergave
gecompliceerde levens.
54
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
{\an8}Zoals Marjorie bijvoorbeeld.
55
00:04:04,744 --> 00:04:07,372
{\an8}Ze zou een kleine foto moeten hebben
van een plekje in haar mond,
56
00:04:07,455 --> 00:04:08,748
{\an8}die ze sms't naar een vriend
57
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
{\an8}omdat ze zich zorgen maakt
dat het misschien iets is.
58
00:04:10,667 --> 00:04:12,126
{\an8}Iets slechts.
59
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
{\an8}Ik ben carrièregericht,
60
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
{\an8}uh, op details gericht,
61
00:04:16,673 --> 00:04:22,095
{\an8}en geniet van teamwerk.
62
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
{\an8}[verteller] Alejandro heeft de baan niet gekregen.
63
00:04:27,225 --> 00:04:31,062
{\an8}Het was alsof hij had gestuurd
zijn dromen in een leegte.
64
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
{\an8}En de leegte antwoordde met een e-mail?
65
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
{\an8}Ondertekend door niemand in het bijzonder.
66
00:04:40,488 --> 00:04:44,742
{\an8}Verzonden door een mysterieuze
"niet antwoorden"-adres.
67
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
{\an8}Wat is er zo spannend aan FreezeCorp
68
00:04:48,204 --> 00:04:51,165
{\an8}is dat wij de enige zijn
cryogene faciliteit ter wereld
69
00:04:51,249 --> 00:04:53,501
{\an8}dat uitsluitend gericht is op artiesten.
70
00:04:53,584 --> 00:04:58,715
[verteller] En dus kreeg hij een baan
bij FreezeCorp, een cryogene faciliteit
71
00:05:00,216 --> 00:05:04,470
waarmee hij een werkvisum kreeg
om in de Verenigde Staten te blijven.
72
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
[eigenzinnige muziek]
73
00:05:09,475 --> 00:05:13,396
Alejandro denkt aan zijn werk
als een lange, voorzichtige,
74
00:05:13,479 --> 00:05:14,480
maar gestage koers.
75
00:05:14,564 --> 00:05:15,857
[schoenen piepen]
76
00:05:15,940 --> 00:05:19,360
Aan het eind,
er is een baan bij Hasbro.
77
00:05:20,111 --> 00:05:23,573
Bij FreezeCorp was hij dat
toegewezen aan Bobby Asencio…
78
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
[toetsenbord piept]
79
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
…een onbekende schilder,
80
00:05:27,618 --> 00:05:30,330
die uitsluitend eieren schilderde.
81
00:05:31,456 --> 00:05:33,750
Het zijn geen eieren. Ze zijn hoop.
82
00:05:33,833 --> 00:05:35,752
Het is een belofte,
83
00:05:35,835 --> 00:05:37,503
mogelijkheden,
84
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
een mysterie.
85
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
Wat zit er in het ei?
86
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
Ik weet het niet.
87
00:05:42,759 --> 00:05:44,635
Is het een kip?
88
00:05:44,719 --> 00:05:47,096
Is het een kip met een tragisch leven?
of een mooi leven?
89
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
Ik weet het niet. Ik ken deze kip niet.
90
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
Je snapt mij toch, Elizabeth?
Ik voelde dat je me snapte.
91
00:05:51,392 --> 00:05:54,437
[verteller] Zijn vrouw, Elizabeth,
was kunstcriticus.
92
00:05:55,813 --> 00:06:00,109
Toen Bobby de diagnose kreeg
met terminale kanker in 1996,
93
00:06:00,193 --> 00:06:04,072
Ze besloot elk stukje papier te bewaren
hij ooit heeft aangeraakt,
94
00:06:04,155 --> 00:06:06,532
de bewaker worden van zijn nalatenschap.
95
00:06:07,825 --> 00:06:13,247
In de ultieme daad van doorzettingsvermogen,
Bobby koos ervoor zichzelf te bevriezen.
96
00:06:13,331 --> 00:06:15,416
[Bobby] Ik ga naar de toekomst.
97
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
Ik ga op een lange, lange reis.
98
00:06:19,420 --> 00:06:20,713
Ik weet niet wat mij te wachten staat,
99
00:06:20,797 --> 00:06:23,591
maar misschien mensen
zal mijn eieren daar begrijpen.
100
00:06:23,674 --> 00:06:26,677
- [inspirerende muziek]
- [koorzang]
101
00:06:26,761 --> 00:06:27,887
[vriezer zoemt]
102
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
[verteller] Er zijn geen gegevens die wijzen op
dat Bobby ooit de toekomst in zal gaan.
103
00:06:31,432 --> 00:06:35,937
Juridisch gezien dit bedrijf
biedt een vorm van euthanasie.
104
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
{\an8}Maar dat staat alleen op papier.
105
00:06:37,396 --> 00:06:40,358
{\an8}In de praktijk, als dat zo is
goedgekeurd voor ‘euthanasie’,
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
{\an8}je drinkt onze gepatenteerde CryoPreserve,
107
00:06:42,401 --> 00:06:45,154
{\an8}en dan brr! Je organen krijgen een grote kou.
108
00:06:45,238 --> 00:06:46,489
{\an8}En jij gaat slapen.
109
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
{\an8}Onze wetenschappers zijn aan het werk
de klok rond
110
00:06:48,616 --> 00:06:52,745
{\an8}om op een dag te ontdekken
hoe we onze patiënten terug kunnen brengen.
111
00:06:53,871 --> 00:06:56,374
[verteller] Het leven had tegen Bobby gezegd: "Nee."
112
00:06:57,041 --> 00:07:00,586
In plaats van dat te accepteren,
hij deed het onwaarschijnlijke.
113
00:07:01,212 --> 00:07:02,880
Hij bevroor zichzelf,
114
00:07:02,964 --> 00:07:06,217
dus hopelijk wel
kom terug en probeer het opnieuw.
115
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
Alejandro vond dit inspirerend.
116
00:07:10,888 --> 00:07:15,518
Hij is tenslotte geëmigreerd
naar de meest competitieve plek op aarde,
117
00:07:15,601 --> 00:07:19,147
in de hoop te worden
een wereldberoemde speelgoedontwerper.
118
00:07:19,230 --> 00:07:22,483
[Alejandro] Een slinky, zo eenvoudig
weigert naar beneden te gaan.
119
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
Het kind dwingen door te gaan
de reis, stap voor stap.
120
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
De vreugde komt niet
door iets te zien gebeuren,
121
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
maar door het te verwezenlijken.
122
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
[schilderij plof]
123
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
[camerasluiter klikt]
124
00:07:53,973 --> 00:07:58,519
- [machine zoemt luid]
- [gespannen muziek]
125
00:07:58,603 --> 00:08:01,063
[generator piept]
126
00:08:01,147 --> 00:08:05,860
- [gespannen muziek]
- [zangers zingen]
127
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
[receptionist] Alejandro?
128
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
[machine laden]
129
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
Hallo.
130
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Is de back-up verbroken?
131
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
Eh...
132
00:08:30,009 --> 00:08:31,260
Wat?
133
00:08:31,344 --> 00:08:33,888
Is de back-up verbroken?
134
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
De back-up is momenteel verbonden.
135
00:08:39,227 --> 00:08:40,228
Uh-huh.
136
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
Oké.
137
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
We-we gaan sluiten.
138
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
[toetsenbord piept]
139
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
- [Sharon] Ik suggereerde alleen maar...
- [Elizabeth] Ik teken ze.
140
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
Ze is hier.
141
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
Zet je schrap.
142
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
[Elizabeth] Teken een contract
zonder het te lezen?
143
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
Zoals een tiener die krijgt
een telefoon bij MetroPCS?
144
00:08:54,617 --> 00:08:56,452
[Sharon] Nee, ik weet het...
Ik weet dat je het contract hebt gelezen,
145
00:08:56,536 --> 00:08:58,829
- daarom ben ik verrast--
- [Elizabeth] Wat is de limiet?
146
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
Een grens aan wat?
147
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
Een limiet aan het aantal keren
je gaat de prijzen verhogen.
148
00:09:02,708 --> 00:09:07,505
Of ben ik en mijn arme, bevroren echtgenoot
voor onbepaalde tijd worden vastgehouden?
149
00:09:07,588 --> 00:09:08,631
Hallo.
150
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
Hoi.
151
00:09:10,758 --> 00:09:13,386
Dit is Alejandro.
Hij is de archivaris die aan Bobby is toegewezen.
152
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
Oh.
153
00:09:16,889 --> 00:09:18,599
Hallo... Hallo, Elizabeth,
Het is zo leuk je te ontmoeten
154
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
en zet een... en zet een gezicht bij de naam.
155
00:09:20,476 --> 00:09:24,355
Het is heel leuk
om jou ook te ontmoeten, Alejandro.
156
00:09:24,438 --> 00:09:26,148
Je doet geweldig werk.
157
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
Ja, ik zou graag willen nadenken
158
00:09:28,067 --> 00:09:31,279
dat de astronomische stijging van de prijzen
voor het Deluxe-pakket
159
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
kan u op de een of andere manier ten goede komen,
160
00:09:32,947 --> 00:09:35,533
maar ik neem aan dat het je bazen zijn
ze slokken alleen maar de winst op.
161
00:09:35,616 --> 00:09:38,286
Niemand slikt iets,
het is simpele inflatie.
162
00:09:38,369 --> 00:09:41,038
We krijgen nu een lezing over economie
van de goede dokter hier.
163
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Pace Universiteit, toch?
164
00:09:42,540 --> 00:09:46,294
Hm. Eh, ja, maar het staat in het contract
volgens de ondertekende…
165
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
Wij kunnen... Hoe zit het met...
Zullen we eens in mijn kantoor praten?
166
00:09:49,046 --> 00:09:50,047
Zullen we?
167
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
- Sharon?
- Ja.
168
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
De back-upgenerator is losgekoppeld.
169
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
[Sharon] Wat?
170
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Wat?
171
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
[receptioniste fluistert onduidelijk]
172
00:09:59,807 --> 00:10:02,893
[ritmisch drummen]
173
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
[zanger vocaliseert]
174
00:10:05,646 --> 00:10:08,316
[Sharon] Alejandro, wil je, uh,
Kom je morgen langs op mijn kantoor?
175
00:10:10,151 --> 00:10:12,236
Eh, ja. Ja.
176
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
Wat heb je…
Waar wilde je over praten?
177
00:10:14,447 --> 00:10:15,781
- [voetstappen naderen]
- Laten we morgen praten.
178
00:10:15,865 --> 00:10:17,241
Ik wist het niet
Ik onderbrak een vergadering.
179
00:10:17,325 --> 00:10:18,451
Zal ik een koffie voor je halen?
180
00:10:18,534 --> 00:10:20,244
Oh… [grinnikt gedwongen] …nee.
181
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
[voetstappen vertrekken]
182
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
[verteller] Geconfronteerd met een uitdaging,
183
00:10:25,499 --> 00:10:28,044
Alejandro heeft zijn moeder gebeld.
184
00:10:28,127 --> 00:10:31,047
Dolores stond altijd klaar
om zijn problemen op te lossen.
185
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
[waterpatronen]
186
00:10:32,840 --> 00:10:37,178
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
187
00:10:39,639 --> 00:10:42,308
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
188
00:10:42,391 --> 00:10:46,646
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
189
00:10:48,397 --> 00:10:52,485
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
190
00:10:54,278 --> 00:10:58,699
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
191
00:10:58,783 --> 00:11:01,702
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
192
00:11:01,786 --> 00:11:06,832
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
193
00:11:06,916 --> 00:11:09,418
[klok tikt]
194
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
[telefoon piept]
195
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Al!
196
00:11:19,178 --> 00:11:22,640
[geautomatiseerd stemgebruik
vreemde taal]
197
00:11:23,599 --> 00:11:24,850
Waar heb je het over?
198
00:11:24,934 --> 00:11:28,187
Ik heb je verdomde Oreos niet gegeten,
jij verdomde wiener.
199
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
[deur gaat dicht]
200
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
Hé, goede nacht.
201
00:11:30,481 --> 00:11:32,066
[Spray] Goedenacht.
202
00:11:32,149 --> 00:11:33,484
Mag ik er toch een paar?
203
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
[persoon] Nee!
204
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
[Spuiten] Alsjeblieft?
205
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
[persoon] Koop er zelf een.
206
00:11:38,447 --> 00:11:39,657
[verteller] Die avond
207
00:11:39,740 --> 00:11:43,285
Dolores werd verondersteld
om te werken aan een monumentenvoorstel
208
00:11:43,369 --> 00:11:47,415
over het onderwerp
"de Salvadoraanse kunstenaar."
209
00:11:47,498 --> 00:11:49,708
Maar in plaats daarvan dacht ze aan Ale.
210
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
[klok tikt]
211
00:11:51,210 --> 00:11:53,379
Haar delicate kleine creatie.
212
00:11:53,462 --> 00:11:55,673
[zachte muziek]
213
00:11:55,756 --> 00:11:57,842
[voetstappen naderen]
214
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
Hallo, goedemorgen.
215
00:11:59,009 --> 00:12:01,679
- Ochtend.
- [Alejandro] Eh, je wilde met mij praten?
216
00:12:01,762 --> 00:12:04,265
Eh, ja, mag ik dat hebben
even een momentje om tot rust te komen?
217
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
[deur gaat open]
218
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
[water borrelen]
219
00:12:11,063 --> 00:12:12,773
[Sharon zucht]
220
00:12:12,857 --> 00:12:14,900
Oké, je kunt binnenkomen.
221
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
[Sharon schraapt keel]
222
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
[Alejandro] Hoe gaat het?
223
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Geweldig.
224
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
Hoe is het met je?
225
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Ik ben goed.
226
00:12:22,324 --> 00:12:24,702
- [Sharon] Oké.
- Opgewonden over deze check-in.
227
00:12:24,785 --> 00:12:26,579
[ademt in] Alejandro,
228
00:12:27,705 --> 00:12:29,832
dit is echt moeilijk,
229
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
- maar, eh...
- O nee.
230
00:12:33,335 --> 00:12:34,962
Maar helaas, gezien het incident,
231
00:12:35,045 --> 00:12:37,590
We kunnen je niet langer ontvangen
als onderdeel van dit team.
232
00:12:37,673 --> 00:12:39,049
Maar er gebeurde niets.
233
00:12:39,133 --> 00:12:41,635
De back-upgenerator was losgekoppeld.
234
00:12:41,719 --> 00:12:43,679
En het onderwerp zou gevaar kunnen lopen.
235
00:12:43,762 --> 00:12:45,014
Maar er gebeurde niets.
236
00:12:45,097 --> 00:12:48,225
Dat is hetzelfde als alles verwijderen
de brandblussers van een gebouw.
237
00:12:48,309 --> 00:12:49,768
En ze vervolgens terug te plaatsen
voordat er brand ontstaat.
238
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
Het lijkt meer op parkeren
voor een brandkraan.
239
00:12:52,062 --> 00:12:54,190
Waarvoor je een kaartje krijgt.
[grinnikt gedwongen]
240
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
B... Maar waarom?
241
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
Als er geen echte brand was...
242
00:13:00,696 --> 00:13:02,156
- Ik-ik, maar, uh...
- Dat hebben we bewezen
243
00:13:02,239 --> 00:13:03,782
het is een eerlijke vergissing
en dat was niet jouw bedoeling
244
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
en dat je het niet nog een keer zult doen.
245
00:13:05,409 --> 00:13:06,619
Ik... ik bedoel, denk je niet...
246
00:13:06,702 --> 00:13:07,745
Mijn gedachten tellen niet mee.
247
00:13:07,828 --> 00:13:08,996
Je zou gewoon... Je zou het doen.
248
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
- [Alejandro] Maar...
- Je zou een kaartje krijgen.
249
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
- Maar als je mij niet in dienst neemt...
- Wij weten het.
250
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
Dan weet je het wel, oké.
251
00:13:13,751 --> 00:13:16,086
Maar... Maar dan doe ik niet...
Ik heb geen werkvisum.
252
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
Wij weten het.
253
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
Als ik geen werkvisum heb,
dan kan ik hier niet zijn.
254
00:13:20,174 --> 00:13:21,967
Wij weten het.
255
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
Wie zijn "wij"?
256
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
- [gespannen muziek]
- [klok tikt]
257
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
[Sharon] Wij hier bij FreezeCorp.
258
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
[Alejandro] Kijk,
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig
259
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
omdat ik al aan het solliciteren ben
voor deze andere baan bij Hasbro
260
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
waar ik erg enthousiast over ben.
261
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
Geen respect voor... FreezeCorp en de...
262
00:13:34,230 --> 00:13:35,689
- de FreezeCorp-familie.
- [Sharon] Eh... Uh--
263
00:13:35,773 --> 00:13:37,191
{\an8}[Alejandro] Of…
Of ik kan dit parttime doen.
264
00:13:37,274 --> 00:13:38,901
{\an8}- [Sharon] Alejandro, ik--
- [Alejandro] Of als stagiair.
265
00:13:38,984 --> 00:13:40,236
{\an8}- [Sharon]Alejandro…
- [Alejandro] Of wat je ook...
266
00:13:40,319 --> 00:13:41,362
{\an8}[Sharon] Luister, ik moet gaan.
267
00:13:41,445 --> 00:13:43,197
{\an8}[Elizabeth] Geen archief meer.
Wat een vreselijke schande.
268
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
[Sharon] Elizabeth, ik ben niet...
269
00:13:44,490 --> 00:13:47,159
[Elizabeth] Jij houdt zijn lijk bevroren
of ga je dat ook weggooien?
270
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
[Sharon] We verplaatsen Bobby gewoon
271
00:13:49,495 --> 00:13:54,875
uit de Deluxe Kamer met archief
naar de Basic volgens uw--
272
00:13:54,959 --> 00:13:57,378
[Elizabeth] En jij ook
Help me gewoon zijn archief te pakken
273
00:13:57,461 --> 00:13:59,088
naar de afvalcontainer?
274
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
Of moet ik mijn rug breken als ik dat zelf doe?
275
00:14:01,465 --> 00:14:03,342
[Sharon] Niemand zal verhuizen...
276
00:14:03,425 --> 00:14:05,010
Kleineer mij niet!
277
00:14:05,094 --> 00:14:08,389
Jij midden op de weg,
midden, midden, midden
278
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
midden, middenmanager!
279
00:14:10,224 --> 00:14:12,726
[Sharon] De klok rond werken
om op een dag te ontdekken…
280
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
Hallo.
281
00:14:14,019 --> 00:14:15,521
[Sharon] …hoe we onze patiënten terug kunnen brengen.
282
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
Hallo.
283
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
Ik kan die vrouw niet geloven!
284
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Zo tegen mij schreeuwen.
285
00:14:22,027 --> 00:14:24,280
Dreigt Bobby's lichaam eruit te gooien.
286
00:14:24,363 --> 00:14:25,906
Heb je dat gezien?
287
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Ik ben je trouwens erg dankbaar,
288
00:14:27,324 --> 00:14:29,118
omdat je mij zo hebt geholpen.
289
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
[Elizabeth gromt, zucht]
290
00:14:32,621 --> 00:14:34,331
Wat dachten we?
291
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
En wat moeten we doen
toch met al deze spullen?
292
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
Ik zie dat Bobby gaat
om in de toekomst wakker te worden
293
00:14:38,669 --> 00:14:40,504
en zijn vrouw gaat
gooi al zijn spullen weg!
294
00:14:40,588 --> 00:14:42,840
Ik denk niet dat je dat nodig hebt
om iets weg te gooien.
295
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
Hij heeft niet waanzinnig veel spullen achtergelaten.
296
00:14:44,592 --> 00:14:47,678
Ik... ik zou zeggen dat je het nooit nodig hebt gehad
die grote ruimte om mee te beginnen.
297
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
Dus waarom maak je niet gewoon ruimte?
daarvoor ergens anders?
298
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
Ik denk niet dat je dat zou doen
299
00:14:51,640 --> 00:14:55,728
enige tijd hebben
voor een klein zijprojectje, wil je?
300
00:14:55,811 --> 00:14:58,522
[pijp sissend]
301
00:14:58,606 --> 00:15:00,524
[Alejandro] Wat doe je
deze ruimte normaal gesproken gebruiken?
302
00:15:00,608 --> 00:15:02,401
[Elizabeth] Oh, ik woon hier.
303
00:15:02,484 --> 00:15:03,527
Oh.
304
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
Ik woon hier een deel van het jaar,
305
00:15:05,613 --> 00:15:07,239
een deel van de tijd in Maine,
306
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
en een deel van de tijd in Asheville.
307
00:15:09,074 --> 00:15:13,037
Heb je gehoord hoe ze tegen me schreeuwde?
308
00:15:13,120 --> 00:15:14,705
Hoe ga je met haar om?
309
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
Heeft ze ooit tegen je geschreeuwd?
310
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
Nou, ik... zo blijkt,
Ik heb... Ik ben ontslagen.
311
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
O, Alejandro!
312
00:15:21,420 --> 00:15:25,549
Die vrouw, ze is erop uit om ons allemaal te ruïneren!
313
00:15:25,633 --> 00:15:27,384
En ze is ook een dief, weet je.
314
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
Eh, nou ja, zeker.
315
00:15:29,929 --> 00:15:33,223
En ze luistert niet naar de rede.
Ik heb flink gevochten.
316
00:15:33,307 --> 00:15:34,725
Bedankt.
317
00:15:34,808 --> 00:15:36,060
- Bedankt voor--
- Dank je.
318
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Voor de baan en de herinneringen...
319
00:15:38,646 --> 00:15:42,274
Maar vooral, zij... dat deden ze niet
wil mij niet meer sponsoren.
320
00:15:42,358 --> 00:15:44,026
Ik kom eigenlijk uit El Salvador.
321
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
O, El Salvador?
322
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
Pupusa's?
323
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
Ja.
324
00:15:47,988 --> 00:15:50,449
En die nonnen
ze vermoordden in de jaren '80, ja.
325
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
R-rechts.
326
00:15:51,700 --> 00:15:54,078
Dus nu ben ik op zoek naar... naar een nieuwe baan.
327
00:15:54,161 --> 00:15:55,162
O, jij bent?
328
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
Dat sponsort mij misschien.
329
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
[Elizabeth] O.
330
00:15:58,666 --> 00:16:02,336
Nou, ik weet niet zeker of ik dat wel zou kunnen,
Bied iets formeels aan.
331
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
Maar misschien freelance?
332
00:16:05,005 --> 00:16:07,216
En, eh, toen konden we het zien?
333
00:16:07,299 --> 00:16:08,425
[Elizabeths stem echoot onduidelijk]
334
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
En dan wij…
335
00:16:11,470 --> 00:16:14,348
Heeft u FileMaker Pro in de vestiging gebruikt?
336
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
Nee, we gebruikten Google Spreadsheets.
337
00:16:15,557 --> 00:16:19,311
[lacht] Nee, nee, dat kun je niet… dat kun je niet
vergelijk dat met FileMaker Pro.
338
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
[verteller] Het is eigenlijk hetzelfde,
339
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
behalve dat FileMaker moeilijker te gebruiken is
en niet gratis.
340
00:16:24,608 --> 00:16:26,568
Kent u FileMaker Pro?
341
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
Ja, ik ben er dol op.
342
00:16:30,322 --> 00:16:33,534
Oh, mijn god, dat is prachtig.
343
00:16:33,617 --> 00:16:35,035
O ja.
344
00:16:35,119 --> 00:16:41,500
Mijn voormalige assistent,
Celeste, ze is er vandoor gegaan met een Italiaan,
345
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
en ik kon het je niet eens vertellen,
346
00:16:44,044 --> 00:16:47,673
maar hoe dan ook, ze had een lumineus idee
van het opzetten van een database
347
00:16:47,756 --> 00:16:49,633
zodat ik het kon volgen
van alle schilderijen van Bobby
348
00:16:49,717 --> 00:16:51,385
waar ze ook waren,
Weet je, twee hier,
349
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
koppel hier in deze galerij,
350
00:16:53,679 --> 00:16:56,974
en gevoel voor orde hebben
gevoel voor perspectief te hebben.
351
00:16:57,057 --> 00:17:00,936
Ik bedoel, FileMaker is de Cadillac
van archiefsoftware, weet je,
352
00:17:01,020 --> 00:17:03,230
aanbevolen door Gagosian,
aanbevolen door de Whitney,
353
00:17:03,313 --> 00:17:05,357
en blijkbaar heel, heel eenvoudig in te stellen.
354
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
En dat heeft ze mij beloofd.
355
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
En dat is wat ze niet heeft kunnen waarmaken.
356
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
Omdat het ding over...
[bitter grinnikend] …Celeste natuurlijk,
357
00:17:11,613 --> 00:17:12,614
is dat ze drugs gebruikte.
358
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
O nee.
359
00:17:13,907 --> 00:17:17,619
Ze kwam voortdurend binnen
met vuile schoenen,
360
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
altijd in de steegjes.
361
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
Weet je, dat is een heel, heel duidelijk teken.
362
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
En het hele ding werkte gewoon niet!
363
00:17:22,791 --> 00:17:24,293
Geen van de databases kwam overeen.
364
00:17:24,376 --> 00:17:27,296
Elke assistent van mij zal naar voren moeten komen
een flink stuk naar Maine.
365
00:17:27,379 --> 00:17:28,380
Tuinier jij?
366
00:17:28,464 --> 00:17:30,549
Oh, ik... ik zou kunnen tuinieren.
367
00:17:30,632 --> 00:17:32,634
O, dat is geweldig,
zodat je ons erheen kunt rijden.
368
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
Oh, nee, ik... Ik weet niet hoe ik moet rijden.
369
00:17:35,679 --> 00:17:37,681
Ik ben nu aan het kijken
voor de foto's van de begonia's,
370
00:17:37,765 --> 00:17:39,058
je zult ze zien
als je ons daarheen brengt.
371
00:17:39,141 --> 00:17:43,103
Maar de begonia's dit jaar
waren zo mooi,
372
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
en de zoete erwten zijn nog maar net begonnen,
373
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
alleen de kleine scheuten beginnen.
374
00:17:47,524 --> 00:17:49,610
En ik denk dat volgend jaar,
vooral de roze...
375
00:17:49,693 --> 00:17:51,737
Oh, mijn god,
waar zijn deze foto's?
376
00:17:51,820 --> 00:17:54,490
Dat denk ik echt
Ik had deze foto's niet kunnen zien.
377
00:17:54,573 --> 00:17:57,493
Oh, mijn hemel, ik
deze software maakt me gek.
378
00:17:57,576 --> 00:18:00,746
Ik kan nooit, maar dan ook nooit vinden wat je zoekt,
en het is zo moeilijk voor de nagels.
379
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
Ze zeiden dat het waarschijnlijk is
om nu in de Dropbox te staan.
380
00:18:02,915 --> 00:18:05,334
Nu, wij-wij-wij misschien
in de… [kreunt] …iCloud.
381
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
[kreunt] Hoe kom je?
in het iCloud-gedoe?
382
00:18:07,086 --> 00:18:09,505
Ze hebben het mij een keer verteld, en het sloeg nergens op!
383
00:18:09,588 --> 00:18:12,758
Waar zijn deze foto's? [kreunend]
384
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Laat mij, als...
385
00:18:15,385 --> 00:18:16,386
[Elizabeth] Weet je,
als je iets zoekt
386
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
- en je kunt het nooit vinden.
- Mag... Mag ik...
387
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Ik wil dat iemand het ding uitvindt
388
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
waar je zegt: "Zoek de foto
van de bloemen,”
389
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
en dan zijn er opeens
en waarschijnlijk hebben ze
390
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
maar niemand heeft mij erover verteld.
391
00:18:24,353 --> 00:18:25,562
Ik wed dat ik je daarmee kan helpen.
392
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
Nee, nee, nee, Alejandro.
393
00:18:26,647 --> 00:18:31,068
Ze zeggen dat het simpel is,
laat van hen horen, hoe eenvoudig is het!
394
00:18:31,151 --> 00:18:32,319
Juist op dit moment.
395
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
Ik was met ze bezig
gisteren het grootste deel van de dag.
396
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
[oproep gaat over]
397
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
[geautomatiseerde stem] Apple Support.
398
00:18:36,615 --> 00:18:37,908
Om uw identiteit veilig te verifiëren--
399
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Nee, geen van deze opties.
400
00:18:39,576 --> 00:18:42,287
[geautomatiseerde stem] In een paar woorden,
Vertel me alstublieft waarom u belt.
401
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
[Elizabeth] Menselijk.
402
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
Bedankt dat u contact heeft opgenomen met Apple.
403
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
- [Elizabeth] Menselijk wezen.
- Wacht even voor een Apple-adviseur...
404
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
{\an8}[geautomatiseerde stem gaat door
onduidelijk spreken]
405
00:18:48,585 --> 00:18:50,420
[Elizabeth] Nee, geen van deze opties. Nee.
406
00:18:50,504 --> 00:18:51,338
Anders.
407
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
{\an8}Anders. Ander.
408
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
{\an8}[servicevertegenwoordiger] Hallo mevrouw.
Ben je er nog?
409
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
Natuurlijk ben ik hier.
Waar zal ik anders zijn?
410
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
Je houdt mij gegijzeld
op deze oproep.
411
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
- Ik heb mijn foto's nodig.
- [servicevertegenwoordiger] Mevrouw.
412
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
[Elizabeth] Je houdt stand
een belangrijke bijeenkomst!
413
00:19:02,349 --> 00:19:03,767
Het spijt me van het vasthouden.
414
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
Maar w... w... waar zijn...
waar zijn mijn foto's?
415
00:19:05,602 --> 00:19:07,354
Je hebt ze weer verborgen,
Je hebt ze voor mij verborgen!
416
00:19:07,437 --> 00:19:10,357
Jouw... Jouw foto's
zou in de Foto's-app moeten staan.
417
00:19:10,440 --> 00:19:12,609
[Elizabeth] Nou, ik heb ze verwijderd
omdat je het mij vertelde
418
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
dat er een back-up zou zijn
in de cloud!
419
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Wat is de Cloud eigenlijk?
Ik begrijp het niet!
420
00:19:16,655 --> 00:19:18,365
Dat zouden ze niet zomaar doen
zo verdwijnen, mevrouw.
421
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
Stop met mij te onderbreken! Luisteren!
422
00:19:20,075 --> 00:19:21,994
Ik heb mijn foto's nodig.
423
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
Jij... Je hebt ze voor mij verborgen,
Je blijft dingen voor mij verbergen.
424
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
Waar zijn mijn foto's?
425
00:19:27,583 --> 00:19:30,627
Je hebt mijn herinneringen gewist.
[stem echo]
426
00:19:30,711 --> 00:19:34,173
- [gespannen muziek]
- [zanger vocaliseert]
427
00:19:34,256 --> 00:19:35,507
En alsof dat nog niet genoeg is,
428
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
Ik werd gedwongen over te schakelen naar spraakmemo's
in plaats van te sms'en!
429
00:19:38,927 --> 00:19:41,972
Omdat je kleine, kleine, kleine toetsenbord
is te klein.
430
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
Welnu, je kunt het toetsenbord vergroten.
431
00:19:43,849 --> 00:19:44,975
Onderbreek mij niet!
432
00:19:45,058 --> 00:19:46,268
[servicevertegenwoordiger zucht]
433
00:19:46,351 --> 00:19:49,688
Ik wil sms'en met mijn vingers!
434
00:19:49,771 --> 00:19:52,274
[alarm piept]
435
00:19:54,818 --> 00:19:58,906
{\an8}[persoon die een vreemde taal spreekt]
436
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
{\an8}[mevrouw. Fuentes spreekt vreemde taal]
437
00:20:00,282 --> 00:20:04,161
{\an8}[persoon die een vreemde taal spreekt]
438
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
[zangers zingen]
439
00:20:05,704 --> 00:20:08,207
{\an8}[klok tikt]
440
00:20:12,169 --> 00:20:16,924
[zucht vermoeid] Eh, Alejandro Martinez.
441
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
Ja, hallo. Dat ben ik.
442
00:20:18,133 --> 00:20:20,761
- [persoon] Meneer Khalil staat voor u klaar.
- Bedankt.
443
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
[koor zingt onheilspellend]
444
00:20:24,056 --> 00:20:27,017
Oké, dus,
Je moet een andere sponsor zoeken.
445
00:20:27,100 --> 00:20:28,185
Pronto, snelle.
446
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
Wat is er met de speelgoedmensen gebeurd?
447
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Ze nemen je niet aan?
448
00:20:30,854 --> 00:20:31,980
Ik weet het niet.
449
00:20:32,064 --> 00:20:34,900
Ik bedoel, ze gaan gewoon niet
al een tijdje aanvragen indienen.
450
00:20:34,983 --> 00:20:36,860
Oké, oké, kijk,
jij... je hebt geen tijd meer.
451
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
Je hebt een maand om iemand te vinden
om uw visum mede te ondertekenen,
452
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
{\an8}en als je dat niet doet,
je moet de VS verlaten.
453
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
{\an8}[klok tikt]
454
00:20:42,324 --> 00:20:44,159
Ja, ik-ik... daar heb ik aan gewerkt,
455
00:20:44,243 --> 00:20:45,869
Ik ben begonnen met freelancen voor deze dame,
456
00:20:45,953 --> 00:20:47,663
Ehm, zij is, eh...
457
00:20:47,746 --> 00:20:49,456
[koor zingt]
458
00:20:49,539 --> 00:20:52,376
…nou ja, wat dan ook, het zal gewoon zo zijn
hier en daar een paar uurtjes.
459
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
Ook vandaag?
460
00:20:54,044 --> 00:20:56,588
Nou… [grinnikt] …dat is rapido.
461
00:20:56,672 --> 00:20:58,215
Denk je dat deze dame je kan sponsoren?
462
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
Ik... ik bedoel, we zullen zien.
463
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
"We zullen zien."
464
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Dat is een betere slogan voor ons.
465
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
We zullen zien.
466
00:21:10,060 --> 00:21:13,063
Kijk, iets anders is,
Je kunt momenteel geen geld aannemen.
467
00:21:13,146 --> 00:21:14,773
Ik hoop dat deze dame je niet betaalt.
468
00:21:14,856 --> 00:21:16,316
W-Wat bedoel je?
469
00:21:16,400 --> 00:21:18,443
Je kunt geen geld aannemen
totdat ze je officieel sponsoren.
470
00:21:21,738 --> 00:21:25,117
[deurknop rammelt]
471
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
[spannende muziek]
472
00:21:41,425 --> 00:21:44,469
[verteller] De spelregels
zijn als volgt:
473
00:21:44,970 --> 00:21:48,724
Eerst moet hij een sponsor vinden
voor een werkvisum,
474
00:21:49,933 --> 00:21:54,688
dan moet hij het indienen
door aanvraag- en advocaatkosten te betalen
475
00:21:55,230 --> 00:21:58,942
in totaal ongeveer $ 6000.
476
00:21:59,026 --> 00:22:04,031
En alleen dan,
mag Alejandro geld verdienen.
477
00:22:04,114 --> 00:22:08,660
Geld, dat hij nodig heeft
zodat hij zijn aanvraag kan indienen
478
00:22:08,744 --> 00:22:11,079
om geld te verdienen.
479
00:22:11,747 --> 00:22:16,293
En hij moet het doen vóór de val
van de laatste zandkorrel.
480
00:22:17,044 --> 00:22:19,921
Het doolhof is onmogelijk te navigeren,
481
00:22:20,005 --> 00:22:23,592
tenzij natuurlijk
hij is bereid de regels te buigen.
482
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
Contant.
483
00:22:26,219 --> 00:22:27,637
Je hebt contant geld nodig.
484
00:22:29,973 --> 00:22:31,933
[trein rommelt]
485
00:22:39,900 --> 00:22:41,693
[persoon] Craigs…
486
00:22:41,777 --> 00:22:45,322
[ademt diep in] …lijst.
487
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
[hart bonzend]
488
00:22:46,490 --> 00:22:49,534
[ademt uit] Craigslist…
489
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
[griezelige omgevingsmuziek]
490
00:22:51,536 --> 00:22:54,456
Craigs…
491
00:22:54,539 --> 00:22:58,335
lijst.
492
00:23:00,087 --> 00:23:03,006
[wezen geblaat]
493
00:23:05,592 --> 00:23:07,385
Wanhoop,
494
00:23:09,262 --> 00:23:11,431
verwarring,
495
00:23:12,432 --> 00:23:15,852
misleidende reizen,
496
00:23:16,770 --> 00:23:20,774
IKEA BILLY boekenkast.
497
00:23:21,483 --> 00:23:26,780
Dit is Craigslist.
498
00:23:26,863 --> 00:23:29,574
Alejandro. Kom op,
We gaan naar dat klotefeest.
499
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
O, ik... Ik kan niet komen. Maar bedankt.
500
00:23:31,743 --> 00:23:33,411
Waarom niet? Kom gewoon.
501
00:23:33,495 --> 00:23:36,081
Op deze uitnodiging stond dat het een
"helemaal wit feest", dus ik ga helemaal in het rood.
502
00:23:36,164 --> 00:23:38,041
Het zal op deze rotzooi zijn,
en iedereen daar is stom.
503
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
Ehm, dank je,
maar ik heb nog veel te doen.
504
00:23:40,293 --> 00:23:42,754
Ik... Ik moet deze puinhoop gewoon oplossen.
505
00:23:42,838 --> 00:23:45,632
Oké, ik zal je sms'en
als het uiteindelijk leuk wordt.
506
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Laten we gaan, weenie.
507
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
Boogflex.
508
00:23:48,301 --> 00:23:51,680
Geen bedwantsen, schone Bowflex.
509
00:23:51,763 --> 00:23:56,393
Eh, nee, dat is oké, alleen... alleen maar banen?
510
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
Marketingmedewerker.
511
00:23:58,603 --> 00:23:59,646
Nee, iets meer geld.
512
00:23:59,729 --> 00:24:02,858
[grunts] Het zijn de optredens die je zoekt.
513
00:24:02,941 --> 00:24:04,484
Precies, ja.
514
00:24:05,235 --> 00:24:07,195
Schoonmaakjongen knik…
515
00:24:09,531 --> 00:24:12,325
Oh, eh, nog iets anders?
516
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
Verkoop salonpakketten,
verdien tot $ 200 per uur.
517
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
Ja. Ja! Ja, ideaal!
518
00:24:18,331 --> 00:24:21,543
[fietswiel krakend]
519
00:24:24,546 --> 00:24:26,798
Hallo, mag ik u een vraag stellen?
over je haar?
520
00:24:29,551 --> 00:24:31,428
Hallo, korte vraag over je haar?
521
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
Oké…
522
00:24:35,348 --> 00:24:37,559
Hallo, mag ik u een vraag stellen?
over je haar?
523
00:24:42,856 --> 00:24:45,775
[mobiele telefoon zoemt]
524
00:24:47,777 --> 00:24:49,529
[Elizabeth] Alejandro, dit is Elizabeth,
525
00:24:49,613 --> 00:24:51,531
tegen je praten alsof
van een walkietalkie,
526
00:24:51,615 --> 00:24:54,618
sinds die man het mij vertelde
Ik kon het toetsenbord niet vergroten.
527
00:24:54,701 --> 00:24:56,036
Dit is zo last-minute,
528
00:24:56,119 --> 00:24:59,247
maar kun je me over 20 minuten ontmoeten?
529
00:25:01,666 --> 00:25:04,586
[deurbel luidt]
530
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
Ik ben laat. Ik ben... ik weet dat ik te laat ben,
Ik ben zo laat, ik weet het niet, hoe laat ben ik?
531
00:25:08,215 --> 00:25:10,217
- O, dat is oké.
- Kun je de tafel verplaatsen zodat ik erin kan?
532
00:25:10,300 --> 00:25:11,718
- O ja.
- Het is een beetje krap.
533
00:25:11,801 --> 00:25:12,677
- [kreunt]
- Geweldig.
534
00:25:12,761 --> 00:25:13,887
- Ja, nou, ik heb...
- Hoe gaat het?
535
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
Ik ben zojuist opgehouden.
De andere mensen hielden mij de hele dag vast.
536
00:25:16,640 --> 00:25:17,891
- O nee.
- Obstakels, obstakels.
537
00:25:17,974 --> 00:25:20,477
Ik ging naar de stoffeerder, weet je,
voor het bankje onder het raam?
538
00:25:20,560 --> 00:25:22,979
- Het... Het hoekje?
- Het hoekje! Het hoekje, ja.
539
00:25:23,063 --> 00:25:24,272
Precies, heel goed.
540
00:25:24,356 --> 00:25:26,858
Ja, dus ik kreeg wat nieuwe,
eh, kussens gemaakt, weet je,
541
00:25:26,942 --> 00:25:28,401
en ik ging ze ophalen,
en ze zijn verschrikkelijk!
542
00:25:28,485 --> 00:25:29,778
- Ze zijn verschrikkelijk.
- O nee.
543
00:25:29,861 --> 00:25:31,363
Ze zijn van rood fluweel, als je je kunt voorstellen.
544
00:25:31,446 --> 00:25:32,572
Pardon?
545
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Pardon?
546
00:25:33,823 --> 00:25:36,785
Ik wacht al heel lang.
Euh, is er iets aan de hand?
547
00:25:36,868 --> 00:25:39,663
- Ben je gesloten?
- Nee, het spijt me.
548
00:25:39,746 --> 00:25:41,539
Weet jij... Weet jij wat je wilt?
549
00:25:41,623 --> 00:25:42,791
Ik wil dit graag in rekening gebracht hebben.
550
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Rood fluweel. Wie ben ik?
Cleopatra, liggend druiven etend?
551
00:25:46,378 --> 00:25:48,004
Ze zei dat ik het had uitgekozen.
552
00:25:48,088 --> 00:25:49,172
Alsof.
553
00:25:52,217 --> 00:25:55,136
Eh, ze hebben een... ze hebben een
Geitenkaassalade die er goed uitziet.
554
00:25:55,220 --> 00:25:56,846
Oh, dit menu... Wat is dat met walnoten?
555
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
Walnoten, walnoten, walnoten.
556
00:25:58,014 --> 00:25:59,641
Het is net een café voor eekhoorns.
557
00:25:59,724 --> 00:26:03,103
Eh, de walnoten,
ze passen heel goed bij de salade.
558
00:26:03,186 --> 00:26:05,188
Zie ik eruit alsof ik onderwijs nodig heb?
over de fijne keuken?
559
00:26:05,272 --> 00:26:07,023
O nee, nee, nee. Dat zei ik niet.
560
00:26:07,107 --> 00:26:09,025
Schreeuw niet tegen mij.
561
00:26:09,109 --> 00:26:12,112
Eh, dat was ik niet. [grinnikt]
562
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Ik... Ik neem de geitenkaassalade.
563
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Maar is het mogelijk?
om het zonder kaas te doen?
564
00:26:15,907 --> 00:26:16,825
Ja.
565
00:26:16,908 --> 00:26:17,951
Geweldig.
566
00:26:18,034 --> 00:26:19,619
Eh, oh, nou, oké.
567
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
Ik zal hetzelfde hebben.
Maar ik neem het met kaas.
568
00:26:22,038 --> 00:26:23,665
En, eh... En eh,
569
00:26:24,249 --> 00:26:25,458
een ijsthee,
570
00:26:26,209 --> 00:26:27,669
alsjeblieft.
571
00:26:27,752 --> 00:26:28,753
Geweldig.
572
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Ze vinden het leuk als je 'alsjeblieft' zegt.
573
00:26:33,216 --> 00:26:36,011
Het is alsof je ze een klein stukje geeft
zodat ze kunnen knabbelen.
574
00:26:37,012 --> 00:26:38,471
Houd je niet van geitenkaas?
575
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
O nee. Ik ben... ik ben... ik ben veganist.
576
00:26:42,100 --> 00:26:43,101
Oh.
577
00:26:44,394 --> 00:26:45,645
Wie is er nog meer veganist?
578
00:26:47,022 --> 00:26:49,065
Ik weet het niet.
579
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
Eh, veel mensen...
580
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
Bill Gates.
581
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
Iemand verschrikkelijk.
582
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
[Elizabeth] Buitensporig.
583
00:26:56,990 --> 00:26:59,075
Ik bedoel, een van de meest verschrikkelijke lunches
584
00:26:59,159 --> 00:27:01,244
Ik heb al heel lang,
en niet voor de eerste keer.
585
00:27:01,328 --> 00:27:03,580
Ik beloof dat ik hier nooit meer zal komen.
586
00:27:04,539 --> 00:27:06,875
Eh, hoeveel schilderijen
komt de galerie terug?
587
00:27:06,958 --> 00:27:09,711
Oh, uh, ze hebben het nooit begrepen
Bobby's werk, Alejandro,
588
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
dat is de waarheid ervan.
589
00:27:10,795 --> 00:27:11,838
De arme schilderijen,
590
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
ze zaten in de achterkamer,
591
00:27:13,548 --> 00:27:16,176
en ze hadden er nog nooit een gemaakt
proberen ze op de markt te brengen.
592
00:27:16,259 --> 00:27:18,970
Eh, maar er is nu interesse.
593
00:27:19,054 --> 00:27:20,221
Ja.
594
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
- Ik, eh... ik wed.
- Dat is het punt.
595
00:27:22,140 --> 00:27:24,100
Met een jongeman van jouw intelligentie,
596
00:27:24,184 --> 00:27:27,979
wie heeft er nu een inzicht
in Bobby's werkmethoden, uh,
597
00:27:28,063 --> 00:27:32,233
Ik geloof echt dat we samen
we zouden een show kunnen samenstellen.
598
00:27:32,317 --> 00:27:33,443
Oh!
599
00:27:35,487 --> 00:27:36,571
- Ja.
- Rechts?
600
00:27:36,654 --> 00:27:39,449
En ik bedoel, curatoren hebben geen verbeeldingskracht.
601
00:27:39,532 --> 00:27:41,868
Ik bedoel, geen van hen ziet wat ik zie.
602
00:27:41,951 --> 00:27:43,203
Ja.
603
00:27:43,286 --> 00:27:46,206
[Elizabeth] Maar als we dat doen
hun huiswerk voor hen--
604
00:27:46,289 --> 00:27:47,749
We zouden het zelfs kunnen pitchen.
605
00:27:47,832 --> 00:27:50,418
We zouden het precies kunnen rondgooien.
606
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
Was er iets mis
bij je salade, Alejandro?
607
00:27:53,463 --> 00:27:55,632
O nee. Nee, nee, het is prima.
608
00:27:55,715 --> 00:27:59,135
Het is gewoon dat ik het niet kan laten het op te merken
dat ze verzuimden de kaas vast te houden
609
00:27:59,219 --> 00:28:00,929
zoals wij hen specifiek hebben gevraagd.
610
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
[ober] Oh, ik denk het niet
Je zei geen kaas, uh,
611
00:28:03,139 --> 00:28:04,140
Het spijt me.
612
00:28:04,224 --> 00:28:06,726
Dat hebben we gedaan en, eh,
deze jonge heer kan geen kaas eten.
613
00:28:06,810 --> 00:28:08,520
Het... Het is... Het is prima.
614
00:28:08,603 --> 00:28:09,729
Vertel het hem.
615
00:28:09,813 --> 00:28:11,189
Ik, eh... ik ben veganist.
616
00:28:11,272 --> 00:28:12,399
Hij is allergisch.
617
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
- Naar geitenkaas of...
- Alles.
618
00:28:14,984 --> 00:28:16,069
O, mijn excuses.
619
00:28:16,152 --> 00:28:17,779
We zullen... We zullen de salade terugbetalen.
620
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
Nou, dat is niet wat we willen.
621
00:28:19,322 --> 00:28:21,282
Eh, oké, ik...
622
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
Ik weet gewoon niet wat ik nog meer zou kunnen doen...
Ik... ik kan niet terug in de tijd.
623
00:28:24,619 --> 00:28:26,538
Haal iemand anders
wie zal iets anders zeggen.
624
00:28:26,621 --> 00:28:27,539
Ik haal mijn supervisor.
625
00:28:27,622 --> 00:28:28,957
Oh, ga je ons nu gegijzeld houden?
626
00:28:29,040 --> 00:28:32,001
Oké, dus haal mijn supervisor erbij of niet?
Dat zijn de keuzes.
627
00:28:32,085 --> 00:28:34,421
Ik snap hem, of ik snap hem niet.
628
00:28:34,504 --> 00:28:36,798
[spannende muziek]
629
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
[pen klikken]
630
00:28:40,802 --> 00:28:43,304
[inbeltoon piept]
631
00:28:43,388 --> 00:28:46,933
Dus, Elizabeth, jij... je had het over
de show rondgooien?
632
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
- Elizabeth.
- Ik heb geen tijd meer
633
00:28:50,228 --> 00:28:51,563
aan jou verspillen.
634
00:28:51,646 --> 00:28:52,772
Eh, ja,
635
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
Zodra we de schilderijen hebben verzameld,
wij cureren een show,
636
00:28:54,983 --> 00:28:56,901
en we krijgen een gerenommeerde galerie
om ze mee te nemen, weet je,
637
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Gagosian, Pace, misschien zelfs de Whitney.
638
00:28:58,570 --> 00:29:00,280
En wij verkopen ze, en betalen Bobby's rekeningen.
639
00:29:00,363 --> 00:29:02,282
En als je me daarbij helpt, beloof ik je:
640
00:29:02,365 --> 00:29:03,700
Ik sponsor je.
641
00:29:03,783 --> 00:29:04,993
[triomfantelijke muziek]
642
00:29:05,076 --> 00:29:06,494
En wij regelen uw visum.
643
00:29:07,537 --> 00:29:08,663
Dat klinkt... Dat klinkt geweldig.
644
00:29:08,747 --> 00:29:10,623
Het is zo simpel, Alejandro.
645
00:29:10,707 --> 00:29:12,125
En dit is het.
646
00:29:12,208 --> 00:29:13,710
Dit is het, de sky is the limit.
647
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
Laten we nu die schilderijen gaan halen.
648
00:29:17,297 --> 00:29:18,631
Moet Alejandro haar gaan helpen?
649
00:29:18,715 --> 00:29:21,176
[Celeste] Ze komt zo naar buiten, Elizabeth.
650
00:29:21,259 --> 00:29:24,763
Hoe gaat alles, Celeste,
sinds je voor mij werkte?
651
00:29:25,305 --> 00:29:28,057
Je huid ziet er beter uit.
652
00:29:28,141 --> 00:29:29,392
Bedankt.
653
00:29:29,476 --> 00:29:32,520
En hoe gaat het met jou? Zijn... Gaat het met je?
654
00:29:32,604 --> 00:29:35,732
Welnu, er is geen gekleurde inkt
in de Epson.
655
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
En geen cartridge.
656
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
Mm.
657
00:29:37,817 --> 00:29:38,985
De Epson.
658
00:29:39,068 --> 00:29:41,821
Ik was altijd geïntrigeerd
doordat u erop stond dat wij een Epson zouden hebben.
659
00:29:41,905 --> 00:29:43,656
Je hebt bij hen gezworen, dus je zei:
660
00:29:43,740 --> 00:29:47,869
en dan heb je het meeste gekozen
dure cartridge op de markt,
661
00:29:47,952 --> 00:29:50,747
en toen, zie, plotseling verdwenen
662
00:29:50,830 --> 00:29:52,290
in een rookwolk,
663
00:29:52,373 --> 00:29:56,002
naar Italië gevlogen, en dat kon
komt nooit helemaal goed
664
00:29:56,085 --> 00:29:59,047
hoe je het hebt gefinancierd
die specifieke escapade.
665
00:30:00,006 --> 00:30:01,883
Dus je denkt dat ik in je huis heb ingebroken,
666
00:30:01,966 --> 00:30:03,676
een inktcartridge gestolen,
667
00:30:03,760 --> 00:30:04,928
een vliegticket gekocht,
668
00:30:05,011 --> 00:30:07,430
ben naar Italië gevlogen en heb mijn master betaald
669
00:30:07,514 --> 00:30:09,057
door ze inkt aan te bieden?
670
00:30:09,140 --> 00:30:10,475
Makkelijk, Celeste.
671
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
Denk aan je huid.
672
00:30:16,815 --> 00:30:19,234
Oh, ik dacht dat je er vijf had.
673
00:30:19,317 --> 00:30:21,361
We hebben er al twee teruggestuurd.
674
00:30:21,444 --> 00:30:23,196
Oh, de database is zo wanordelijk,
675
00:30:23,279 --> 00:30:25,365
- Ik bedoel, niemand kan iets vinden.
- [Celeste ademt diep]
676
00:30:25,448 --> 00:30:27,492
Alejandro gaat dat doen
moet het allemaal regelen.
677
00:30:28,618 --> 00:30:32,372
Hij helpt mij met de curator
trouwens een tentoonstelling.
678
00:30:32,455 --> 00:30:34,332
- [Celeste] Een tentoonstelling?
- Hm.
679
00:30:34,415 --> 00:30:37,043
Een soloshow, alleen Bobby's eieren?
680
00:30:37,126 --> 00:30:38,878
Moet ik langzamer spreken?
681
00:30:38,962 --> 00:30:40,630
Veel succes daarmee.
682
00:30:40,713 --> 00:30:42,465
Misschien een Marriott-ontbijtbuffet
683
00:30:42,549 --> 00:30:44,092
zal enige interesse tonen als je geluk hebt.
684
00:30:44,175 --> 00:30:46,094
Oh! [grinnikt sardonisch]
685
00:30:46,177 --> 00:30:47,679
Nu heeft ze smaak.
686
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
Probeer deze keer maar een pseudoniem
687
00:30:50,139 --> 00:30:52,225
als je je gaat schrijven
man een lovende recensie.
688
00:30:52,308 --> 00:30:54,143
[Bobby] Iedereen lacht me uit.
689
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
Ze denken dat ik met je heb geslapen voor bekendheid.
690
00:30:55,937 --> 00:30:57,188
[Elizabeth] Schreeuw niet tegen mij.
691
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
Ze haten mijn eieren.
692
00:30:58,982 --> 00:31:01,109
[Elizabeth]Bobby,
Ik probeerde alleen maar te helpen.
693
00:31:05,488 --> 00:31:09,617
Nou, ze was...
Ze was ergens mee bezig, toch? [grinnikt]
694
00:31:09,701 --> 00:31:11,202
Geneesmiddelen.
695
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Drugs en wodka.
696
00:31:12,787 --> 00:31:13,663
Ze stonk ernaar.
697
00:31:13,746 --> 00:31:16,833
Ik bedoel, ik...
Ik kan het helemaal vanaf hier ruiken.
698
00:31:16,916 --> 00:31:19,460
Bedankt voor al je hulp.
699
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
Je denkt waarschijnlijk,
"Wat ben ik aan het doen,
700
00:31:21,212 --> 00:31:22,881
rondrennen met een gekke dame?"
701
00:31:23,840 --> 00:31:24,841
Nee, ik...
702
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
Ik... Ik vind het leuk om met je samen te werken.
703
00:31:27,802 --> 00:31:30,221
Waar zijn mijn verdomde sleutels?
704
00:31:30,305 --> 00:31:32,265
Ik zou het niet voorbij laten gaan
haar omdat ze ze heeft meegenomen.
705
00:31:32,348 --> 00:31:34,934
Ik bedoel, ze nam altijd dingen mee
toen ze bij mij was.
706
00:31:35,018 --> 00:31:36,561
Ik ga niet terug!
707
00:31:36,644 --> 00:31:39,480
Nee, hier. Laten we je tas openen,
en we zullen alles zoeken,
708
00:31:39,564 --> 00:31:41,316
en we zullen... we zullen zetten
elk item hier, één voor één.
709
00:31:41,399 --> 00:31:42,817
- En zo zullen we het ook vinden.
- O.
710
00:31:42,901 --> 00:31:43,985
- Eén voor één.
- Ja, ja, ja.
711
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
- Goed nagedacht.
- Um-Um-Um, ik zal dit vasthouden
712
00:31:45,737 --> 00:31:47,030
- terwijl je dit eruit haalt.
- Oké. Hé.
713
00:31:47,113 --> 00:31:49,198
- Dat is goed. Heel, heel goed.
- Eén voor één.
714
00:31:49,282 --> 00:31:51,743
Één voor één. Één voor één.
715
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
Is het een van deze?
716
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Nee.
717
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Weet je, mensen vragen mij altijd:
718
00:31:56,789 --> 00:31:58,416
'Elizabeth, waarom ontspan je niet?
719
00:31:58,499 --> 00:31:59,792
Waarom ben je altijd zo gespannen?
720
00:31:59,876 --> 00:32:01,961
Waarom ben je altijd geobsedeerd
over Bobby en..."
721
00:32:02,045 --> 00:32:03,630
Weet je, ze weten niet wat het is
722
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
om echt iets te willen, weet je?
723
00:32:05,798 --> 00:32:07,425
Om echt, weet je, op een missie te zijn,
724
00:32:07,508 --> 00:32:08,718
allemaal... allemaal daarbuiten.
725
00:32:08,801 --> 00:32:09,969
Alleen.
726
00:32:10,053 --> 00:32:11,638
[betoverende muziek]
727
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
[verteller] Bobby ontmoette Elizabeth
tijdens een show in zijn gemeente.
728
00:32:15,642 --> 00:32:19,562
Hij voelde zich somber
omdat zijn werk de show niet haalde.
729
00:32:19,646 --> 00:32:21,481
Hij voelde zich onzichtbaar.
730
00:32:21,564 --> 00:32:22,774
Tot ze binnenkwam.
731
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
[Elizabeth] Stel je eigen regels op…
732
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
Jij hebt uitgenodigd... Je hebt mij uitgenodigd!
733
00:32:26,694 --> 00:32:28,446
Laat?
734
00:32:28,529 --> 00:32:29,697
[Bobby] Pardon, mevrouw.
735
00:32:29,781 --> 00:32:30,782
Niet roken hier.
736
00:32:30,865 --> 00:32:32,241
Mevrouw?
737
00:32:32,325 --> 00:32:34,994
[verteller] Hij kon het vertellen
niemand begreep haar.
738
00:32:35,078 --> 00:32:37,538
Net zoals niemand zijn eieren begreep.
739
00:32:39,123 --> 00:32:43,378
Hij nodigde haar uit naar boven
om haar zijn schilderijen te laten zien.
740
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
[Bobby] Wat denk jij?
741
00:32:47,173 --> 00:32:48,549
Dat is prachtig.
742
00:32:51,260 --> 00:32:54,263
[Bobby] Deze noem ik "A Shy Egg".
743
00:32:54,347 --> 00:32:55,431
Oh.
744
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
Zijn neef,
745
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
"Intellectueel ei".
746
00:32:58,726 --> 00:33:00,061
{\an8}[Elizabeth grinnikt] Oh ja.
747
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
{\an8}O.
748
00:33:01,229 --> 00:33:03,106
{\an8}En die is "Eieren voor het avondeten".
749
00:33:03,189 --> 00:33:04,023
{\an8}[Elizabeth] Ah.
750
00:33:04,107 --> 00:33:07,235
{\an8}Ik wil mensen die niet eens van kunst houden
om de hoop, het mysterie te zien,
751
00:33:07,318 --> 00:33:09,445
{\an8}de schoonheid, en op een dag zal het zijn als...
752
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
- [knipt met de vingers]
- …Ding!
753
00:33:12,156 --> 00:33:13,908
Ik droom ervan om mijn eigen show te hebben.
754
00:33:13,992 --> 00:33:14,826
Hm?
755
00:33:14,909 --> 00:33:15,910
"13 eieren".
756
00:33:15,994 --> 00:33:17,203
"13 eieren".
757
00:33:17,286 --> 00:33:19,914
Ja, maar niemand vindt ze leuk.
758
00:33:19,998 --> 00:33:23,793
[verteller] Het onwaarschijnlijke paar
werd een liefde voor de eeuwen.
759
00:33:23,876 --> 00:33:25,962
Ze zag hem,
760
00:33:26,045 --> 00:33:28,006
en hij liep niet weg.
761
00:33:28,589 --> 00:33:32,218
Ik wil het je vertellen
dat ik het bedrijf vandaag heb gebeld.
762
00:33:32,301 --> 00:33:34,387
En ze zeiden van wel
Ik ga een spuit sturen,
763
00:33:34,470 --> 00:33:35,638
en je zult mij moeten injecteren.
764
00:33:35,722 --> 00:33:37,015
[hijgt] Nee.
765
00:33:37,098 --> 00:33:39,058
Kijk me niet aan alsof dat raar is, oké?
766
00:33:39,142 --> 00:33:41,602
Je zult mij moeten injecteren
zodat je mijn binnenkant kunt bevriezen
767
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
terwijl ik langzaam sterf.
768
00:33:43,396 --> 00:33:44,814
Oké.
769
00:33:44,897 --> 00:33:46,774
Ik weet dat dit niet eerlijk tegenover je is.
770
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
En het is echt heel duur.
771
00:33:50,278 --> 00:33:55,033
Maar we zouden de kosten kunnen dekken
als we nog wat schilderijen verkopen.
772
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
Wij zorgen ervoor dat het werkt!
773
00:33:56,909 --> 00:33:58,244
Oh!
774
00:33:58,327 --> 00:33:59,245
Aha!
775
00:33:59,328 --> 00:34:01,164
Ik zal ervoor zorgen.
776
00:34:01,247 --> 00:34:04,250
We hebben... We verkopen je schilderijen.
777
00:34:05,543 --> 00:34:07,128
Ik moet wat grotere eieren schilderen.
778
00:34:07,211 --> 00:34:09,380
[zachte muziek]
779
00:34:11,090 --> 00:34:12,508
[Elizabeth] Hoe gaat het met de schappen?
780
00:34:12,592 --> 00:34:13,426
[voorwerpen kletteren]
781
00:34:13,509 --> 00:34:14,719
Geweldig.
782
00:34:14,802 --> 00:34:17,305
Ik denk gewoon dat we dat hebben gedaan
misschien de verkeerde schroeven.
783
00:34:18,723 --> 00:34:22,226
Ik denk dat we dat Blue Egg moeten plaatsen
terug waar we het eerder hadden,
784
00:34:22,310 --> 00:34:24,896
omdat we moeten eindigen
met iets heel sterks.
785
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
- Oké.
- Ik ben nu niet...
786
00:34:27,815 --> 00:34:30,318
Ik weet nu niet zeker of
dit alles zal werken.
787
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
[zucht] God, ik weet het niet zeker.
788
00:34:32,487 --> 00:34:33,613
Ik weet het niet.
789
00:34:33,696 --> 00:34:35,406
Ik weet het niet.
790
00:34:35,490 --> 00:34:38,534
Nou ja, hoe zit het met...
791
00:34:40,703 --> 00:34:41,871
hiermee eindigen?
792
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
O nee, Alejandro! Niet die!
793
00:34:43,831 --> 00:34:45,416
Dat is zo onopgelost.
794
00:34:45,500 --> 00:34:47,835
Kijk naar dat ei,
het is net als negatieve ruimte.
795
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Bobby heeft het niet eens ondertekend!
796
00:34:49,170 --> 00:34:50,713
Ik weet het, ik weet het, maar... maar,
797
00:34:50,797 --> 00:34:57,595
Er is gewoon iets dat zo voelt
hoopvol en optimistisch over.
798
00:34:57,678 --> 00:34:58,846
Ook al is het zo rommelig
799
00:34:58,930 --> 00:35:00,098
en... en onopgelost.
800
00:35:00,181 --> 00:35:05,853
Het is... ik weet het niet, het voelt gewoon zo,
dus Bobby, in zekere zin.
801
00:35:06,437 --> 00:35:07,605
[klokken luiden]
802
00:35:07,688 --> 00:35:10,399
[Alejandro] Ik vind het leuk
het latere werk.
803
00:35:10,483 --> 00:35:14,612
Wanneer het... Wanneer het gewoon is
op zijn meest grillige en optimistische manier.
804
00:35:14,695 --> 00:35:16,989
[betoverende muziek]
805
00:35:17,073 --> 00:35:20,493
Ik denk dat het komt omdat ze
werden gemaakt om zijn reis te financieren.
806
00:35:20,576 --> 00:35:24,205
Ze zijn gemaakt met de intentie
van hem wakker maken.
807
00:35:25,123 --> 00:35:27,458
Met de hoop dat hij dat zou doen
wakker worden in de toekomst.
808
00:35:30,294 --> 00:35:32,588
En op die manier de show
eindigt niet met een einde,
809
00:35:32,672 --> 00:35:35,424
maar met een "wordt vervolgd."
810
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
"Wordt vervolgd."
811
00:35:39,720 --> 00:35:41,681
Dat vind ik leuk. [lacht]
812
00:35:41,764 --> 00:35:43,141
Ja, net als zijn leven.
813
00:35:43,224 --> 00:35:44,642
"13 eieren".
814
00:35:45,685 --> 00:35:47,103
- "13 eieren".
- Ja.
815
00:35:47,186 --> 00:35:49,438
- Waarom zei je dat?
- Omdat hij dat in zijn schetsboek schreef.
816
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
"13 Eieren"! Ja, "13 eieren".
817
00:35:51,357 --> 00:35:52,942
Dat was Bobby's droomshow.
818
00:35:53,025 --> 00:35:56,070
- Dat was de tentoonstelling die hij altijd al wilde hebben.
- Nou, laten we het dan zo noemen.
819
00:35:56,154 --> 00:35:58,030
Dat is het! Dat is onze show.
820
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
Oh, Alejandro, dat is briljant.
821
00:35:59,615 --> 00:36:01,367
Dat... Je bent briljant.
822
00:36:01,450 --> 00:36:03,995
Dat is perfect... Wij hebben het.
823
00:36:04,078 --> 00:36:05,454
Wij hebben het concept.
824
00:36:05,538 --> 00:36:08,708
We hoeven het alleen maar op te sporen
de rest van zijn schilderijen
825
00:36:08,791 --> 00:36:11,711
en vind het laatste stuk,
en dan hebben we de show.
826
00:36:13,254 --> 00:36:17,717
Dus, als je dit kunt toevoegen
één nu in FileMaker.
827
00:36:17,800 --> 00:36:21,554
En dan kunnen we een
volledig uitgebreide lijst.
828
00:36:21,637 --> 00:36:24,807
[dramatisch enge muziek]
829
00:36:24,891 --> 00:36:29,145
Dus jij gaat en voert de database in,
zodat alles synchroniseert,
830
00:36:29,228 --> 00:36:31,272
zo heb ik toegang
naar exact dezelfde database
831
00:36:31,355 --> 00:36:33,524
vanaf hier of op de iPad, of in Maine.
832
00:36:33,608 --> 00:36:35,902
Dat moet absoluut
alles synchroniseren,
833
00:36:35,985 --> 00:36:38,571
zodat er eindelijk orde zal zijn.
834
00:36:38,654 --> 00:36:40,907
Kun je het mij laten zien? Laat het mij nu zien.
835
00:36:40,990 --> 00:36:45,369
- [gespannen muziek]
- [zanger vocaliseert]
836
00:36:47,121 --> 00:36:50,082
Er is geen reden
om de software op dit punt te overweldigen,
837
00:36:50,166 --> 00:36:51,959
met dat soort overtollige informatie.
838
00:36:52,793 --> 00:36:55,087
- Oh.
- Het is een heel delicaat systeem.
839
00:36:55,171 --> 00:36:57,548
- Krachtig, maar delicaat.
- [Elizabeth] O ja. Oké.
840
00:36:57,632 --> 00:37:00,718
[zangmuziek]
841
00:37:05,014 --> 00:37:10,311
{\an8}Craigslist. [sissend]
842
00:37:10,394 --> 00:37:14,273
[persoon] Wacht in de rij
voor de nieuwe iPhone, $60.
843
00:37:14,357 --> 00:37:17,276
{\an8}[ademt in] Leer mij gebruiken
Twitter zodat ik beroemd kan worden!
844
00:37:17,360 --> 00:37:18,819
{\an8}$100.
845
00:37:18,903 --> 00:37:25,284
{\an8}$20, ontwar mijn ketting. [sissend]
846
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
Maak de ramen schoon.
847
00:37:27,828 --> 00:37:29,497
Verf de muur.
848
00:37:29,580 --> 00:37:32,083
Maak me om drie uur wakker.
om mijn vlucht te maken.
849
00:37:32,166 --> 00:37:35,544
{\an8}[koorzang]
850
00:37:43,094 --> 00:37:46,180
[Alejandro] Een speelgoedvrachtwagen
met een band die langzaam leegloopt.
851
00:37:46,264 --> 00:37:49,600
Kinderen moeten wetend spelen
dat ze bijna geen tijd meer hebben.
852
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
853
00:37:55,940 --> 00:38:00,945
[persoon] Vachtcontrole
in de nachtclub Lower East Side,
854
00:38:01,028 --> 00:38:04,031
$ 75 plus fooien.
855
00:38:04,115 --> 00:38:05,700
Geef me mijn jas, man.
856
00:38:05,783 --> 00:38:08,244
Ik ben het kaartje kwijt, maar
Ik zei toch dat het zwart is.
857
00:38:08,327 --> 00:38:10,246
- Zwart?
- Ja, zwart.
858
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
[verteller] En terwijl
Alejandro confronteerde dingen
859
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
hij had nooit gedacht dat hij te maken zou krijgen met,
860
00:38:16,085 --> 00:38:18,838
Dolores stond voor haar eigen uitdaging.
861
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Ik kan niet helpen.
862
00:38:21,757 --> 00:38:23,175
[zachte orkestmuziek]
863
00:38:23,259 --> 00:38:24,719
Felicity heeft zojuist een Venmo-verzoek ontvangen
864
00:38:24,802 --> 00:38:26,887
voor de California Roll
ze had het met Marjorie
865
00:38:26,971 --> 00:38:28,472
twee weken geleden op een playdate.
866
00:38:28,556 --> 00:38:30,141
Een klap die ze niet zag aankomen.
867
00:38:32,852 --> 00:38:34,061
{\an8}[belgeluiden]
868
00:38:34,145 --> 00:38:36,522
Hallo, mag ik vragen...
869
00:38:36,605 --> 00:38:37,606
Het spijt me zo.
870
00:38:38,441 --> 00:38:39,692
Het spijt me.
871
00:38:40,693 --> 00:38:42,737
Hallo, mag ik u een vraag stellen?
over je haar?
872
00:38:42,820 --> 00:38:46,073
Heb je je dat ooit afgevraagd?
hoe je salonkwaliteit krijgt voor 50…
873
00:38:46,157 --> 00:38:49,827
[stem van mobiele telefoon
onduidelijk spreken]
874
00:38:49,910 --> 00:38:53,748
Dus ik vroeg het me af
Moet ik u een factuur sturen of...
875
00:38:53,831 --> 00:38:55,082
- of hoe werkt dat?
- Ja.
876
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
Hoeveel heb je verkocht?
877
00:38:56,959 --> 00:38:58,544
Oh, eh,
878
00:38:58,627 --> 00:39:01,380
Ik denk dat ik dat nog niet heb gedaan.
879
00:39:03,591 --> 00:39:05,343
Maar de, eh...
880
00:39:05,426 --> 00:39:08,512
de Craigslist-advertentie zei $ 200 per uur?
881
00:39:08,596 --> 00:39:11,140
Ja, als je iets verkocht.
882
00:39:11,223 --> 00:39:14,185
[Alejandro] Maar het...
het gaf een uurtarief.
883
00:39:14,268 --> 00:39:16,854
[verteller] De belofte
was doorzeefd met bedrog.
884
00:39:16,937 --> 00:39:18,606
[dissonante muziek]
885
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Maar ik... ik heb tenminste gewerkt,
886
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
bijvoorbeeld 10 uur.
887
00:39:21,734 --> 00:39:24,111
Ik moet betaald krijgen.
888
00:39:24,195 --> 00:39:29,241
Kijk, mens. Je praat nauwelijks,
Je fluistert tegen deze dames.
889
00:39:29,325 --> 00:39:31,118
Kijk eens naar deze twee hier.
890
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
Hé, dames.
891
00:39:34,914 --> 00:39:35,915
Ik vind dat jasje leuk.
892
00:39:35,998 --> 00:39:37,833
Dat is geel, toch?
893
00:39:37,917 --> 00:39:40,461
Ja, even heel snel
vraag over je haar.
894
00:39:40,544 --> 00:39:43,297
[onheilspellende muziek]
895
00:39:54,308 --> 00:39:55,393
[Elizabeth lacht]
896
00:39:55,476 --> 00:39:57,144
[Bingham] Niet op de eerste rij, hoop ik.
897
00:39:57,228 --> 00:39:59,855
O, Bingham,
dit is de prachtige Alejandro,
898
00:39:59,939 --> 00:40:01,190
Ik heb je erover verteld.
899
00:40:01,273 --> 00:40:02,108
Dit is Bingham...
900
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
[klok luidt]
901
00:40:03,275 --> 00:40:07,113
…hij is onze nieuwste…
nou ja, onze eerste stagiaire bij de stichting.
902
00:40:07,196 --> 00:40:08,030
Oh.
903
00:40:08,114 --> 00:40:09,448
En hij tuiniert.
904
00:40:09,532 --> 00:40:13,035
En eh, wat nog beter is,
Hij gaat me naar Maine brengen.
905
00:40:13,119 --> 00:40:14,161
O, geweldig!
906
00:40:14,245 --> 00:40:15,454
Hallo daar, Ale.
907
00:40:15,538 --> 00:40:16,789
Hij is een hele slimme jongen.
908
00:40:16,872 --> 00:40:19,542
Hij zit op Columbia, ik ken hem
sinds hij een heel klein peutertje was.
909
00:40:19,625 --> 00:40:20,459
[Bingham grinnikt]
910
00:40:20,543 --> 00:40:23,712
Zijn vader is een heel...
Zeer belangrijke verzamelaar.
911
00:40:23,796 --> 00:40:24,922
O, wauw.
912
00:40:25,005 --> 00:40:27,675
[verteller] Binghams vader dwong hem
om stage te lopen
913
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
nadat hij de auto vernielde.
914
00:40:29,260 --> 00:40:30,845
En ik heb ook andere talenten.
915
00:40:30,928 --> 00:40:33,139
- Ik impliceer geen nepotisme.
- Mm-hmm.
916
00:40:33,222 --> 00:40:36,142
En wat ik had moeten vermelden is
hij kent FileMaker Pro.
917
00:40:36,225 --> 00:40:37,184
O, goed.
918
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
[grinnikt] Nee. Nee, nee.
919
00:40:38,936 --> 00:40:42,481
Ik zei dat ik er misschien wel achter kon komen
FileFinder Pro.
920
00:40:42,565 --> 00:40:44,733
Wat nog belangrijker is, Ale,
wat is deze dame aan het doen
921
00:40:44,817 --> 00:40:46,235
gebruikt u Google Spreadsheets niet?
922
00:40:46,318 --> 00:40:51,031
Oh, ik bedoel FileMaker Pro
is de Cadillac onder de archiefsoftware.
923
00:40:51,115 --> 00:40:52,116
Dat is wat wij zeggen.
924
00:40:52,199 --> 00:40:53,742
Dat wil zeggen, dat is de waarheid ervan.
925
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
En kijk, hij... hij heeft de planken opgezet.
926
00:40:55,619 --> 00:40:56,620
[Bingham] O ja.
927
00:40:56,704 --> 00:40:59,540
En je had wel de juiste schroeven.
928
00:41:00,207 --> 00:41:02,334
Weet je het zeker?
929
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
Eh, ja, het is maar gipsplaat.
930
00:41:04,628 --> 00:41:06,380
Wat voor schroeven deden dat?
denk je dat je nodig hebt?
931
00:41:06,464 --> 00:41:11,010
Nou ja, hopelijk valt het niet af
midden in de nacht, toch?
932
00:41:11,510 --> 00:41:13,345
Ze heeft moeite met slapen, dus...
933
00:41:13,429 --> 00:41:16,932
O. Ik denk dat het wel goed komt,
Alejandro. [grinnikt]
934
00:41:17,016 --> 00:41:19,226
Hoe dan ook, ik moet gaan.
935
00:41:19,310 --> 00:41:21,145
Ik heb een hete date,
936
00:41:21,228 --> 00:41:23,856
uh, met een fotograaf... [grinnikt]
937
00:41:23,939 --> 00:41:25,858
…die met mij op de foto wil.
938
00:41:25,941 --> 00:41:28,360
Nou, heb een geweldige tijd.
Laat hem niet wachten.
939
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
Vertel je moeder dat ik mijn liefde heb gestuurd.
940
00:41:29,987 --> 00:41:31,739
- En kusjes.
- [Alejandro] Dag.
941
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
- Doei.
- Ik zie je snel.
942
00:41:33,032 --> 00:41:34,492
- Ja.
- Ja.
943
00:41:35,618 --> 00:41:37,119
[Elizabeth] Een verademing.
944
00:41:37,203 --> 00:41:38,579
Wat een team.
945
00:41:38,662 --> 00:41:40,539
Jullie twee gaan
om veel plezier te hebben in Maine.
946
00:41:40,623 --> 00:41:42,124
Blauw.
947
00:41:42,208 --> 00:41:43,209
Blauw.
948
00:41:44,210 --> 00:41:45,377
Ik weet welke…
949
00:41:45,461 --> 00:41:47,671
Ik weet welk schilderij we missen.
950
00:41:47,755 --> 00:41:48,672
Welke?
951
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
Blauw…
952
00:41:50,591 --> 00:41:51,967
"Ei op geel satijn".
953
00:41:52,051 --> 00:41:53,385
De... Het ei is blauw?
954
00:41:53,469 --> 00:41:55,513
Nee, nee, nee, nee! Het ei is grijs!
955
00:41:55,596 --> 00:41:57,806
"Blauw… Ei op geel satijn".
956
00:41:58,349 --> 00:42:00,726
- [Alejandro] Waar is het?
- Ze heeft het. Ze heeft het.
957
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Zoek ernaar, kijk.
958
00:42:02,102 --> 00:42:02,937
[zachte muziek]
959
00:42:03,020 --> 00:42:04,563
[verteller] Ze was Dalia,
960
00:42:04,647 --> 00:42:06,815
Bobby's meest veelbelovende student.
961
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
Dit is je beste ei.
962
00:42:10,277 --> 00:42:11,445
Het is briljant.
963
00:42:11,529 --> 00:42:13,489
[zucht] Ik ben zo jaloers.
964
00:42:13,572 --> 00:42:15,908
{\an8}[Bobby] Dit ziet er geweldig uit
bij jou thuis.
965
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
Oké.
966
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
Ze heeft het gestolen.
967
00:42:18,285 --> 00:42:19,870
Dat is ons 13e ei.
968
00:42:19,954 --> 00:42:21,622
Zonder dat is er geen show.
969
00:42:21,705 --> 00:42:25,584
[verteller] Elizabeth merkte het meteen
dat het schilderij verdwenen was.
970
00:42:25,668 --> 00:42:29,046
En Bobby maakte het schoon
over het cadeau geven aan Dalia,
971
00:42:29,713 --> 00:42:31,423
waarop Elizabeth zei--
972
00:42:31,507 --> 00:42:33,676
Die zielige zwerver heeft het gestolen.
973
00:42:33,759 --> 00:42:35,886
[verteller] Ze spraken zelfs nooit
over de affaire.
974
00:42:35,970 --> 00:42:39,223
Nou, het goede nieuws is
dat we zoveel andere fantastische...
975
00:42:39,306 --> 00:42:41,809
Nee, nee, nee,
we hebben "Blauw Ei op Geel Satijn" nodig.
976
00:42:43,060 --> 00:42:46,230
Dat weet ik, maar gezien het feit dat we geen...
977
00:42:46,313 --> 00:42:49,858
Wat, ik kan 'Blauw' niet hebben
Ei op geel satijn"?
978
00:42:49,942 --> 00:42:51,193
Nou, heb je geprobeerd contact op te nemen?
979
00:42:51,277 --> 00:42:52,945
Ik schreeuwde zo hard als ik kon!
980
00:42:53,028 --> 00:42:54,530
Juist, juist.
981
00:42:54,613 --> 00:42:57,241
Ik weet het niet, de hele zaak
lijkt een vreselijk idee.
982
00:42:57,324 --> 00:42:58,742
Wat, de show?
983
00:42:58,826 --> 00:43:01,245
[onheilspellende muziek]
984
00:43:03,330 --> 00:43:05,541
Nou, ik zei tegen haar: "Noem je prijs."
985
00:43:05,624 --> 00:43:08,794
En... En wat ze wilde was een verontschuldiging.
986
00:43:08,877 --> 00:43:10,671
Ze wilde een verontschuldiging van mij!
987
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
Een verontschuldiging waarvoor?
988
00:43:12,798 --> 00:43:14,883
Excuses voor ik weet niet wat!
989
00:43:14,967 --> 00:43:18,887
[verteller] "Rommelig, onopgelost
Nachtmerrieachtige interieurs van Dalia Park.
990
00:43:18,971 --> 00:43:23,267
Een overigens fantastische show verwend
aan de Columbia Universiteit"
991
00:43:23,350 --> 00:43:25,394
door Elizabeth Asencio.
992
00:43:25,477 --> 00:43:27,271
Ik kan niet met deze mensen omgaan, Alejandro.
993
00:43:27,354 --> 00:43:29,523
Het is niet gezond voor mij,
het is niet goed voor mij.
994
00:43:29,607 --> 00:43:31,650
Nee, nee, we doen de show niet.
995
00:43:31,734 --> 00:43:34,153
[onheilspellende muziek]
996
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
[glas breken]
997
00:43:42,620 --> 00:43:45,205
[koorzang]
998
00:43:49,793 --> 00:43:51,295
Ik kan geen pro bono doen, jongen.
999
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
Waarom praten we überhaupt?
1000
00:43:52,463 --> 00:43:53,964
Heeft deze dame ermee ingestemd u te sponsoren?
1001
00:43:54,048 --> 00:43:56,258
[Alejandro] Eh, niet... nog niet... nog niet,
maar ik werk eraan.
1002
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
En zelfs als het lukt,
1003
00:43:57,676 --> 00:44:00,095
Ik moet de helft betalen
van uw kosten vooraf, toch?
1004
00:44:00,179 --> 00:44:04,683
Luister, je moet creatief worden
en een manier vinden om aan dat geld te komen.
1005
00:44:04,767 --> 00:44:05,768
- Oké?
- [Alejandro] Ja.
1006
00:44:05,851 --> 00:44:06,977
Nee, ik ben... Ik ben ermee bezig.
1007
00:44:07,061 --> 00:44:09,355
Mijn kleine Craigslist-baantjes
houden mij nauwelijks overeind,
1008
00:44:09,438 --> 00:44:12,149
en met dingen op het werk
worden lastig.
1009
00:44:13,067 --> 00:44:14,526
Wacht even, oké?
1010
00:44:14,610 --> 00:44:16,070
Wat is hier aan de hand?
1011
00:44:16,153 --> 00:44:18,822
Ze… [zucht] …Ik denk dat ze ons dat niet toestaat
mail haar de kennisgeving.
1012
00:44:18,906 --> 00:44:19,740
Nee!
1013
00:44:19,823 --> 00:44:22,534
{\an8}Nee. [vreemde taal spreken]
1014
00:44:22,618 --> 00:44:25,329
[Alejandro] "Nee, nee, dat heb ik je al verteld
Ik heb geen vast woonadres."
1015
00:44:25,412 --> 00:44:29,291
{\an8}[persoon die een vreemde taal spreekt]
1016
00:44:29,375 --> 00:44:30,876
"Soms logeer ik bij mijn neven,
1017
00:44:30,959 --> 00:44:32,586
soms logeer ik bij mijn moeder
als ze ziek is.”
1018
00:44:32,670 --> 00:44:34,463
{\an8}[persoon die een vreemde taal spreekt]
1019
00:44:34,546 --> 00:44:35,464
"Mijn post raakt daar verloren."
1020
00:44:35,547 --> 00:44:38,258
{\an8}[persoon die een vreemde taal spreekt]
1021
00:44:38,342 --> 00:44:41,011
"Het is beter voor mij
om de documenten hier op te halen."
1022
00:44:41,095 --> 00:44:42,805
Oké, dat kunnen we doen.
1023
00:44:43,472 --> 00:44:44,640
Oké, luister.
1024
00:44:44,723 --> 00:44:46,100
Ik ga aan de slag
met het papierwerk.
1025
00:44:46,183 --> 00:44:48,185
Maar maak jezelf
onmisbaar voor deze dame.
1026
00:44:48,268 --> 00:44:51,105
Wat het geld betreft, tja,
Hoeveel is uw huur?
1027
00:44:51,188 --> 00:44:52,606
[sirene loeit]
1028
00:44:52,689 --> 00:44:56,902
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
1029
00:44:56,985 --> 00:45:01,073
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
1030
00:45:03,617 --> 00:45:06,495
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
1031
00:45:06,578 --> 00:45:09,456
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
1032
00:45:09,540 --> 00:45:10,707
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
1033
00:45:10,791 --> 00:45:14,878
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
1034
00:45:19,883 --> 00:45:22,344
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
1035
00:45:22,428 --> 00:45:25,139
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
1036
00:45:25,222 --> 00:45:27,766
{\an8}[kiestoon piept]
1037
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
[persoon] Je hebt een bericht.
1038
00:45:32,855 --> 00:45:34,314
Wilt u in Craigslist spreken?
1039
00:45:34,398 --> 00:45:35,232
[Alejandro] Ja.
1040
00:45:35,315 --> 00:45:36,358
[griezelige muziek]
1041
00:45:36,442 --> 00:45:37,734
Spreek.
1042
00:45:39,862 --> 00:45:42,156
[Alejandro schraapt keel]
1043
00:45:42,239 --> 00:45:45,909
Ik moet een kamer huren in Bushwick, $850.
1044
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Twee huisgenoten.
1045
00:45:47,077 --> 00:45:48,912
Onderletter onmiddellijk nodig.
1046
00:45:50,747 --> 00:45:51,748
Hé,
1047
00:45:53,167 --> 00:45:54,501
Wat is er aan de hand?
1048
00:45:54,585 --> 00:45:56,587
Dit is Travis.
Hij gaat mijn kamer onderverhuren.
1049
00:45:56,670 --> 00:45:58,422
Hoi. Wat is er aan de hand?
1050
00:45:58,505 --> 00:45:59,923
Oké.
1051
00:46:00,007 --> 00:46:02,384
De kamer is die kant op, Travis.
1052
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Eh, ja, ik kan de huur niet betalen
1053
00:46:04,636 --> 00:46:07,139
en betaal voor de advocaten en al het andere
immigratiezaken, dus ik dacht:
1054
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
"Nou, waarom verhuur ik mijn kamer niet gewoon onder,
en op de bank slapen?"
1055
00:46:09,808 --> 00:46:10,642
Als dat goed is?
1056
00:46:10,726 --> 00:46:11,852
O, ik bedoel natuurlijk.
1057
00:46:11,935 --> 00:46:15,189
Kun je hem gewoon zeggen dat hij heel voorzichtig moet zijn?
rond mijn baby, wat is er?
1058
00:46:15,272 --> 00:46:17,816
Hé, heb je wifi?
1059
00:46:17,900 --> 00:46:20,402
Ja, het ligt op de koelkast.
1060
00:46:20,486 --> 00:46:21,862
Ik bedoel, dit is gewoon zoiets als...
1061
00:46:21,945 --> 00:46:23,530
Ik krijg steeds deze e-mails van:
1062
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
"Ik heb je ketting omgedaan,
en het ging meteen kapot.
1063
00:46:25,699 --> 00:46:26,617
Kunt u mij terugbetalen?"
1064
00:46:26,700 --> 00:46:29,828
En ik heb zoiets van: "Nee. [grinnikt]
Het spijt me." [zucht]
1065
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Ik bedoel, dit is zo rot voor je.
1066
00:46:32,331 --> 00:46:35,250
Kun je niet gewoon solliciteren bij de
speelgoedding van je moeder?
1067
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
Oh, ik kan het alleen maar aanvragen
vanuit de VS.
1068
00:46:37,836 --> 00:46:43,008
Je moet dus in de VS blijven
online solliciteren, vanuit de VS?
1069
00:46:43,091 --> 00:46:44,468
Ja.
1070
00:46:44,551 --> 00:46:46,178
Maar het is online.
1071
00:46:46,261 --> 00:46:48,680
- [mobiele telefoon zoemt]
- Het kan dus overal zijn.
1072
00:46:48,764 --> 00:46:50,974
Oh, eh, het spijt me, ik moet gaan.
1073
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
Oké.
1074
00:46:53,101 --> 00:46:54,436
Verander gewoon uw IP.
1075
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
[voorwerpen kletteren]
1076
00:47:00,400 --> 00:47:02,986
[levendige muziek]
1077
00:47:03,070 --> 00:47:05,364
[zanger vocaliseert]
1078
00:47:05,447 --> 00:47:06,823
[deurbel zoemt]
1079
00:47:06,907 --> 00:47:07,908
[kinderen lachen]
1080
00:47:07,991 --> 00:47:09,326
- Hallo.
- Hoi?
1081
00:47:09,409 --> 00:47:11,745
Ik ben op zoek naar Dalia Park.
1082
00:47:11,828 --> 00:47:13,455
Ja! Ik ben... Ik ben Dalia Park.
1083
00:47:13,539 --> 00:47:14,665
O, o, geweldig!
1084
00:47:14,748 --> 00:47:17,376
Eh, hoi... Eh, mijn naam is Alejandro Martinez.
1085
00:47:17,459 --> 00:47:18,502
Mm-hmm.
1086
00:47:18,585 --> 00:47:21,588
Eh, ik werk voor Elizabeth Asencio?
1087
00:47:22,798 --> 00:47:25,259
- Vertrekken. Je baas is een monster.
- Oké.
1088
00:47:25,342 --> 00:47:27,219
Waarom denk je dat haar man
schilderijen uitdeelde
1089
00:47:27,302 --> 00:47:28,971
- naar meisjes links en rechts?
- Zeker.
1090
00:47:29,054 --> 00:47:31,223
Ik noemde mijn prijs, een verontschuldiging.
1091
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
Dat is het.
1092
00:47:32,391 --> 00:47:34,184
Ze zijn gratis, weet je?
1093
00:47:34,268 --> 00:47:37,688
Nou, eigenlijk is dat wat dit is.
1094
00:47:37,771 --> 00:47:39,022
Eh, Elizabeth?
1095
00:47:39,106 --> 00:47:42,025
[voorwerpen kletteren]
1096
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
Oké.
1097
00:47:47,614 --> 00:47:48,699
[kinderen kletsen]
1098
00:47:48,782 --> 00:47:49,616
[Dalia zucht]
1099
00:47:49,700 --> 00:47:51,034
[Elizabeth] Beste Dalia,
1100
00:47:51,118 --> 00:47:56,164
Ik zal niet liegen, ik ben nog steeds diep, diep gekwetst
door wat er tussen jou en Bobby is gebeurd.
1101
00:47:56,248 --> 00:47:58,083
- [Dalia zucht vermoeid]
- Ik kan mezelf niet eens meenemen
1102
00:47:58,166 --> 00:48:01,044
om dit in je gezicht te zeggen,
en God weet dat als ik het probeerde,
1103
00:48:01,128 --> 00:48:04,381
dingen zouden rommelig worden, dus
Ik heb het in plaats daarvan opgeschreven.
1104
00:48:04,464 --> 00:48:06,466
Ik ben niet alleen gekwetst door de affaire,
1105
00:48:06,550 --> 00:48:08,760
maar vanwege het schelden, het demoniseren,
1106
00:48:08,844 --> 00:48:11,388
de pijn die gepaard ging met het plezier dat je had.
1107
00:48:11,471 --> 00:48:14,641
Galerijen overal in de binnenstad
noemde mij de Hydra
1108
00:48:14,725 --> 00:48:16,184
voor vele jaren.
1109
00:48:16,268 --> 00:48:19,813
Ik heb echter
Ik besef dat dit mijn vergeldingsmaatregelen zijn
1110
00:48:19,896 --> 00:48:21,732
door de wrede en kinderachtige recensie
1111
00:48:21,815 --> 00:48:25,110
van uw schilderij in de
De groepsshow van Columbia was nog erger.
1112
00:48:25,193 --> 00:48:27,613
De waarheid is dat ik dat niet eens deed
moeite om een minuutje door te brengen
1113
00:48:27,696 --> 00:48:28,655
met je schilderij.
1114
00:48:28,739 --> 00:48:32,784
Ik heb je werk niet gezien. Ik zag mijn pijn.
En ik heb het bewapend.
1115
00:48:32,868 --> 00:48:35,037
Ik begrijp dat mijn giftige woorden
1116
00:48:35,120 --> 00:48:37,873
heeft ertoe bijgedragen dat jij er niet was
opgenomen in andere shows,
1117
00:48:37,956 --> 00:48:40,751
waardoor een domino-effect op uw carrière ontstaat.
1118
00:48:40,834 --> 00:48:42,461
Dat heb je niet verdiend.
1119
00:48:42,544 --> 00:48:48,133
En Bobby verdient zijn nalatenschap niet
om ook door mijn fout vergeten te worden.
1120
00:48:48,216 --> 00:48:50,010
Het schilderij in uw bezit
1121
00:48:50,093 --> 00:48:53,305
is het enige dat ons tegenhoudt
door Bobby een show te geven,
1122
00:48:53,388 --> 00:48:56,558
waarvan we er een paar moeten hebben
geld om hem bevroren te houden.
1123
00:48:56,642 --> 00:48:57,643
Bevroren!
1124
00:48:57,726 --> 00:48:59,019
Wat een narcist.
1125
00:48:59,102 --> 00:49:01,772
Maar jij riep hem op
dat zelfs voordat ik dat deed!
1126
00:49:01,855 --> 00:49:04,483
Neem mijn oprechte verontschuldiging, niet voor mij,
1127
00:49:04,566 --> 00:49:06,693
maar voor Bobby, en de
tijd die jullie samen doorbrachten,
1128
00:49:06,777 --> 00:49:10,739
waar ik nu toe bereid ben
accepteren bracht hem enorme vreugde.
1129
00:49:10,822 --> 00:49:13,659
Ik hoop dat je het einde hiervan hebt gehaald
zonder dat ik tegen je aan spring
1130
00:49:13,742 --> 00:49:15,619
en verraden wat ik werkelijk voel.
1131
00:49:15,702 --> 00:49:17,329
Met vriendelijke groet, Elisabeth.
1132
00:49:20,082 --> 00:49:23,126
[Dalia zucht blij]
1133
00:49:23,210 --> 00:49:26,505
[zanger vocaliseert]
1134
00:49:26,588 --> 00:49:27,589
Dank je.
1135
00:49:29,257 --> 00:49:31,134
Kan ik dat verdomde ding op z'n minst lezen?
1136
00:49:31,218 --> 00:49:36,014
- Nee, nee.
- [printer zoemt]
1137
00:49:38,892 --> 00:49:40,644
Doodsbang.
1138
00:49:40,727 --> 00:49:42,270
- Nou, we hebben het schilderij.
- Dat hebben we gedaan.
1139
00:49:42,354 --> 00:49:43,605
Dat deden we, dat deden we.
1140
00:49:43,689 --> 00:49:45,607
We hebben onze 13 eieren, bedankt, Alejandro.
1141
00:49:45,691 --> 00:49:47,317
Heb je gezien hoeveel kinderen ze had?
1142
00:49:47,401 --> 00:49:49,319
Allemaal van verschillende vaders, duidelijk.
1143
00:49:49,403 --> 00:49:50,737
Ze runt een kinderdagverblijf.
1144
00:49:50,821 --> 00:49:51,655
Ah!
1145
00:49:51,738 --> 00:49:53,198
Daar is hij.
1146
00:49:53,281 --> 00:49:54,783
Onze ridder in glanzend harnas.
1147
00:49:54,866 --> 00:49:56,993
- O, ik?
- O, jij.
1148
00:49:57,077 --> 00:49:59,204
We zouden dit door de metro slepen
als het niet voor jou was.
1149
00:49:59,287 --> 00:50:00,831
- [mobiele telefoon zoemt]
- O!
1150
00:50:00,914 --> 00:50:02,082
Tenslotte antwoordt u:
1151
00:50:02,165 --> 00:50:04,251
Ik wacht al een uur
in deze virtuele wachtrij.
1152
00:50:04,334 --> 00:50:06,086
[servicevertegenwoordiger] Als het mag
uw naam en rekeningnummer.
1153
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
Ja! En jouw naam is?
1154
00:50:08,171 --> 00:50:09,881
Ah, ze is zo'n nachtmerrie.
1155
00:50:09,965 --> 00:50:11,299
[Elizabeth] Alonso?
1156
00:50:11,383 --> 00:50:15,345
[Bingham] Ik snap het, en dat doe ik ook
Ik heb medelijden met haar, maar ja, ja.
1157
00:50:15,429 --> 00:50:16,847
[Elizabeth] Dit is absoluut niet mogelijk
om zaken te doen, toch?
1158
00:50:16,930 --> 00:50:19,266
Zou ze dit aan het maken zijn?
nog moeilijker voor zichzelf?
1159
00:50:19,349 --> 00:50:22,394
Nou ja, ik ben al dagen bezig
praten met uw bedrijf.
1160
00:50:22,477 --> 00:50:24,938
- Het... Het is geen verrassing voor mij...
- Ik denk niet dat ze een nachtmerrie is.
1161
00:50:25,021 --> 00:50:26,440
[Elizabeth] …in zo’n wanorde.
1162
00:50:26,523 --> 00:50:28,066
Hoe lang zal het nog duren?
1163
00:50:28,150 --> 00:50:29,651
- Hm.
- [Elizabeth] Nou, bedankt voor niets,
1164
00:50:29,735 --> 00:50:30,819
het is totale tijdverspilling.
1165
00:50:30,902 --> 00:50:32,654
- Zullen we?
- [Bingham] Zeker.
1166
00:50:32,738 --> 00:50:33,864
Naar de zolder?
1167
00:50:33,947 --> 00:50:35,282
Nou ja, Alejandro
en het schilderij naar de zolder
1168
00:50:35,365 --> 00:50:37,451
en ik moet naar de
MET voordat de Klee sluit.
1169
00:50:37,534 --> 00:50:40,829
Oké, eh,
die zijn in tegengestelde richtingen.
1170
00:50:40,912 --> 00:50:42,539
Nou, de Klee gaat dicht
over anderhalf uur,
1171
00:50:42,622 --> 00:50:45,250
en Alejandro moet er naartoe
het hok dringend aan het werk.
1172
00:50:45,333 --> 00:50:47,794
Ze zijn in tegengestelde richtingen, het spijt me.
1173
00:50:47,878 --> 00:50:49,588
Ik ben... ik ben niet zoals jij Elizabeth,
1174
00:50:49,671 --> 00:50:51,339
Ik kan het niet zomaar buigen
regels van tijd en ruimte.
1175
00:50:51,423 --> 00:50:52,382
Laat me niet in een Uber gaan!
1176
00:50:52,466 --> 00:50:54,009
Niet na alles wat ze hebben gedaan.
1177
00:50:54,092 --> 00:50:56,261
[verteller] Ze is verbannen uit de app.
1178
00:50:56,344 --> 00:50:57,679
Bingham kan je naar de MET brengen.
1179
00:50:57,763 --> 00:50:59,347
En jij brengt de auto naar de zolder.
1180
00:50:59,431 --> 00:51:02,559
[verteller] De auto zou hem kosten
18% van zijn nettowaarde.
1181
00:51:02,642 --> 00:51:03,643
Het lijkt erop dat ze helemaal van mij is.
1182
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
[deur gaat dicht]
1183
00:51:04,811 --> 00:51:06,938
[levendige muziek]
1184
00:51:10,484 --> 00:51:11,818
Zielig.
1185
00:51:11,902 --> 00:51:13,111
Tragisch.
1186
00:51:13,195 --> 00:51:15,280
Kan ze het zichzelf nog moeilijker maken?
1187
00:51:19,117 --> 00:51:20,118
Wat is een visum?
1188
00:51:23,038 --> 00:51:25,415
Toen ik op de middelbare school zat,
Ik heb waarschijnlijk iemand overreden,
1189
00:51:25,499 --> 00:51:26,875
maar mijn vader heeft het net gerepareerd.
1190
00:51:28,210 --> 00:51:31,546
[levendige muziek gaat door]
1191
00:51:37,803 --> 00:51:39,596
Hallo, hallo.
1192
00:51:39,679 --> 00:51:41,473
Die show was zo vreselijk samengesteld,
1193
00:51:41,556 --> 00:51:43,225
Ik kon maar vijf minuten blijven.
1194
00:51:43,308 --> 00:51:44,768
Hm.
1195
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
Ze zijn, uh... Ze zijn, uh... Ze zijn slim.
1196
00:51:47,646 --> 00:51:49,439
Jouw ideeën, heel slim.
1197
00:51:49,523 --> 00:51:52,567
Is dit jouw droom?
Je grote droom, het speelgoed?
1198
00:51:53,693 --> 00:51:57,072
[grinnikt nerveus] Eh, misschien.
1199
00:51:58,114 --> 00:51:59,574
Ja.
1200
00:51:59,658 --> 00:52:01,159
Weet je, ik ben geweest
solliciteren via dit ding
1201
00:52:01,243 --> 00:52:04,120
genaamd het Talent Incubator Programma.
1202
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
Nou, je hebt talent.
1203
00:52:08,083 --> 00:52:09,292
Bedankt.
1204
00:52:09,376 --> 00:52:11,670
Eh, ja, nee, het is gewoon ingewikkeld
1205
00:52:11,753 --> 00:52:13,672
omdat ze alleen naar toepassingen kijken
af en toe
1206
00:52:13,755 --> 00:52:15,507
en ze hebben mij niet teruggebeld.
1207
00:52:15,590 --> 00:52:18,260
Zij? Wie zijn "zij"? "Zij" wie?
1208
00:52:18,343 --> 00:52:20,053
Nou ja, "zij", zij, het bedrijf.
1209
00:52:20,136 --> 00:52:21,429
Je komt nergens in het leven
1210
00:52:21,513 --> 00:52:24,307
als je hoopt
antwoorden van een entiteit.
1211
00:52:24,891 --> 00:52:27,477
Verzin een naam en word een probleem voor hen.
1212
00:52:29,271 --> 00:52:30,605
Hoe dan ook, eerst en vooral,
1213
00:52:30,689 --> 00:52:33,358
de show, en dan je visum.
1214
00:52:33,441 --> 00:52:35,026
En we hebben veel werk te doen.
1215
00:52:36,194 --> 00:52:40,740
- [voetstappen vertrekken]
- [betoverende muziek]
1216
00:52:43,493 --> 00:52:45,287
Hé, wat is er aan de hand?
1217
00:52:54,671 --> 00:52:56,965
- [schakelaar klikken]
- [muziek stopt]
1218
00:52:57,048 --> 00:53:00,594
[betoverende muziek gaat door]
1219
00:53:02,304 --> 00:53:04,639
[Alejandro] Een van die slangen
die uit een blikje knallen,
1220
00:53:04,723 --> 00:53:07,017
behalve deze slang
wordt geleverd met een klein bordje
1221
00:53:07,100 --> 00:53:08,351
uit zijn nek en zegt:
1222
00:53:08,435 --> 00:53:10,562
‘Het spijt me dat ik in dit blikje vastzat
1223
00:53:10,645 --> 00:53:12,772
en jou bang maken was de enige uitweg."
1224
00:53:15,275 --> 00:53:18,361
[pen klikken]
1225
00:53:18,445 --> 00:53:21,281
[zanger vocaliseert]
1226
00:53:33,793 --> 00:53:37,047
[Elizabeth] Hallo, Alejandro,
Dit is Elizabeth, het is zaterdag.
1227
00:53:37,130 --> 00:53:38,340
11.00 uur
1228
00:53:38,423 --> 00:53:40,383
Bingham en ik zijn aan het maken
goede tijd onderweg,
1229
00:53:40,467 --> 00:53:42,719
hij is net gestopt om thee te halen.
1230
00:53:42,802 --> 00:53:45,847
Eh, kombucha, goed voor
de spijsvertering, zegt hij.
1231
00:53:45,931 --> 00:53:48,099
Laat het me weten als je die hebt
problemen om het hok binnen te komen.
1232
00:53:48,183 --> 00:53:50,477
De eerste galerist arriveert bij één,
1233
00:53:50,560 --> 00:53:53,563
de Whitney om vier uur,
laten we hopen dat ze dol zijn op de eieren.
1234
00:53:53,647 --> 00:53:54,606
Ik hoop dat het goed met je gaat.
1235
00:53:54,689 --> 00:53:58,234
Laten we je leren autorijden,
zodat we deze reis de volgende keer samen kunnen doen.
1236
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
Je wordt enorm gemist.
1237
00:54:00,487 --> 00:54:03,239
[zachte synthmuziek]
1238
00:54:15,877 --> 00:54:16,878
Bobby.
1239
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
Wij hebben het gedaan.
1240
00:54:19,839 --> 00:54:22,175
We hebben al je schilderijen gevonden.
1241
00:54:23,385 --> 00:54:27,806
Catalogiseerde ze en synchroniseerde de databases.
1242
00:54:30,934 --> 00:54:32,435
Wij bezorgen je je show.
1243
00:54:40,151 --> 00:54:41,736
Oh.
1244
00:54:41,820 --> 00:54:44,656
[Bingham zucht]
1245
00:54:44,739 --> 00:54:48,034
[Bingham zucht vermoeid]
1246
00:54:50,328 --> 00:54:53,206
- Er zal eindelijk...
- [zucht]
1247
00:54:53,289 --> 00:54:55,417
wees in orde… [stem echoot]
1248
00:54:55,500 --> 00:54:58,253
[Bingham zucht vermoeid]
1249
00:54:58,336 --> 00:54:59,838
[computer zoemt]
1250
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
[computergeluiden]
1251
00:55:01,256 --> 00:55:06,052
- [gespannen muziek]
- [zangers zingen]
1252
00:55:18,189 --> 00:55:21,026
[muziek wordt intenser]
1253
00:55:36,833 --> 00:55:37,834
Hm.
1254
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
Bedankt.
1255
00:55:47,218 --> 00:55:50,138
[mobiele telefoon zoemt]
1256
00:55:50,221 --> 00:55:51,181
Hallo.
1257
00:55:51,264 --> 00:55:53,099
[Elizabeth] Alejandro, we moeten praten.
1258
00:55:54,142 --> 00:55:55,643
[griezelige stem] Ale.
1259
00:55:58,354 --> 00:55:59,397
Al.
1260
00:56:02,484 --> 00:56:05,278
[Elizabeth] Ik heb net geklikt
naar de database hier in Maine.
1261
00:56:05,361 --> 00:56:06,279
O, oké.
1262
00:56:06,362 --> 00:56:09,741
En de database komt niet overeen.
1263
00:56:09,824 --> 00:56:13,036
[onheilspellende muziek]
1264
00:56:13,119 --> 00:56:15,914
Op mijn iPad staat Alejandro
1265
00:56:15,997 --> 00:56:18,958
dat "Ei op Rood Satijn" is
nog steeds in de Kraushaar-galerij,
1266
00:56:19,042 --> 00:56:21,836
terwijl je het heel goed weet
dat we hem terug naar het hok brachten.
1267
00:56:23,296 --> 00:56:24,380
[Alejandro] Ja, dat weet ik.
1268
00:56:24,464 --> 00:56:25,924
O, het spijt me,
was dat een andere Alejandro
1269
00:56:26,007 --> 00:56:28,968
die al die schilderijen terugbracht
met mij naar het hok, verslonden
1270
00:56:29,052 --> 00:56:32,222
een hele salade op mijn dubbeltje
in Le Grainne's Café?
1271
00:56:32,305 --> 00:56:37,185
- Nee, nee, dat... dat was ik, ik was erbij.
- Alle salade die je tweelingbroer kan eten!
1272
00:56:37,268 --> 00:56:39,270
Wat is er zo moeilijk aan
dit project, Alejandro?
1273
00:56:39,354 --> 00:56:42,524
Nee, het... het is... het is niet moeilijk. Nee,
Dat is het niet, ik denk niet dat het moeilijk is.
1274
00:56:42,607 --> 00:56:44,359
[Elizabeth] Ik herinner het me
het is duidelijk aan jou gevraagd
1275
00:56:44,442 --> 00:56:48,404
om Blue Egg te coderen als UMBIMC.
1276
00:56:48,488 --> 00:56:50,532
[verteller] Onder mijn bed in Maine Cottage.
1277
00:56:50,615 --> 00:56:53,326
Niet UMCIMC.
1278
00:56:53,409 --> 00:56:54,869
[verteller] Hetzelfde, maar dan op de bank.
1279
00:56:54,953 --> 00:56:57,330
- Oké, ik denk... Ik denk misschien...
- Pardon?
1280
00:56:57,413 --> 00:56:59,332
- Nou, ik denk, misschien...
- Dacht je misschien?
1281
00:56:59,415 --> 00:57:01,251
Laten we eens kijken
als u verbonden bent met internet--
1282
00:57:01,334 --> 00:57:02,877
Je denkt dat ik misschien geen verbinding heb
naar internet?
1283
00:57:02,961 --> 00:57:04,129
Nou, ik weet het niet, ik weet het niet
1284
00:57:04,212 --> 00:57:06,005
als u verbonden bent met internet,
Ik ben er niet,
1285
00:57:06,089 --> 00:57:07,590
- dus hoe kon ik--
- Schreeuw niet tegen mij!
1286
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
Ik schreeuw niet.
1287
00:57:08,758 --> 00:57:11,469
Ik... ik zeg het alleen maar
Als je wilt dat ik je vanaf hier help,
1288
00:57:11,553 --> 00:57:13,638
dan moet je het mij vertellen
wat is daar aan de hand.
1289
00:57:13,721 --> 00:57:14,889
[Elizabeth] Oh, ik ben nu jouw IT?
1290
00:57:14,973 --> 00:57:17,517
Oh, ik zie het, dus ik denk het wel
Omdat ik nu voor jou werk,
1291
00:57:17,600 --> 00:57:20,645
het is tijd dat ik begin
een verkeerde voorstelling van zaken over mijn capaciteiten
1292
00:57:20,728 --> 00:57:22,021
- bij FileMaker Pro?
- Nee.
1293
00:57:22,105 --> 00:57:23,440
Schreeuw niet tegen mij!
1294
00:57:23,523 --> 00:57:26,151
[gespannen muziek]
1295
00:57:26,234 --> 00:57:29,571
[Alejandro ademt zwaar]
1296
00:57:29,654 --> 00:57:33,032
Hoe kunnen we een show hebben?
als de databases een puinhoop zijn!
1297
00:57:33,116 --> 00:57:35,118
[Alejandro] Nee, nee.
Elizabeth, laat me praten.
1298
00:57:35,201 --> 00:57:38,580
Het hele punt van de... van de database
is om ons te vertellen waar de schilderijen zijn.
1299
00:57:38,663 --> 00:57:40,957
En wij weten waar ze zijn,
ze staan hier voor mij.
1300
00:57:41,040 --> 00:57:42,959
- [hydra gromt]
- [zwaardkletter]
1301
00:57:43,042 --> 00:57:46,045
[hoofd bonkt]
1302
00:57:46,129 --> 00:57:48,256
[Bobby] Je zou een probleem kunnen oplossen,
1303
00:57:48,339 --> 00:57:50,341
maar ze komt terug met nog twee.
1304
00:57:50,425 --> 00:57:51,759
Zij is de Hydra.
1305
00:57:51,843 --> 00:57:52,719
[hydra grommende echo's]
1306
00:57:52,802 --> 00:57:54,679
Op mijn iPad staan nog steeds spelletjes.
1307
00:57:54,762 --> 00:57:56,931
Je zei dat je zou kijken
om de app te verwijderen,
1308
00:57:57,015 --> 00:57:59,517
maar toen vertelde je het mij ook
dat u FileMaker Pro kende,
1309
00:57:59,601 --> 00:58:01,978
dus hier ben ik met Darts op mijn iPad.
1310
00:58:02,061 --> 00:58:04,397
Wat? [grinnikt] Wat?
1311
00:58:04,481 --> 00:58:07,609
Nou, oké, oké, oké, Elizabeth,
hebben we het over de databases
1312
00:58:07,692 --> 00:58:08,735
of hebben we het over de iPad?
1313
00:58:08,818 --> 00:58:10,778
Dit is wat er gaat gebeuren.
1314
00:58:10,862 --> 00:58:13,406
- Je gaat een schijf branden-
- Een schijf branden?
1315
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
[Elizabeth] Van de masterkopie
van de database op het hok.
1316
00:58:15,575 --> 00:58:17,619
Dan ga je maken
kopieën van die cd-rom,
1317
00:58:17,702 --> 00:58:19,078
en ze hier overnachten,
1318
00:58:19,162 --> 00:58:21,372
het Asheville-huis en
extra's bij Bingham's.
1319
00:58:21,456 --> 00:58:23,583
- Nee, nee, Elizabeth.
- Ik wil trackingnummers.
1320
00:58:23,666 --> 00:58:24,959
- Ik zal het bevestigen--
- Nee, nee, nee.
1321
00:58:25,043 --> 00:58:26,920
De informatie komt overeen
de informatie op de iPad
1322
00:58:27,003 --> 00:58:28,713
als ik bij die computers kom.
1323
00:58:28,796 --> 00:58:30,840
[Alejandro] Laten we het zeker weten
dat u verbonden bent met internet.
1324
00:58:30,924 --> 00:58:33,301
[Elizabeth] We kunnen het nog eens bekijken
het sponsorgesprek,
1325
00:58:33,384 --> 00:58:34,719
zodra ik de schijf heb!
1326
00:58:34,802 --> 00:58:36,346
Zelfs als ik dat deed, weet ik het niet zeker
1327
00:58:36,429 --> 00:58:38,515
hoe u een CD-ROM zou plaatsen
in uw iPad.
1328
00:58:38,598 --> 00:58:41,351
[hydra sissend]
1329
00:58:41,434 --> 00:58:44,562
[Bingham] Elizabeth.
Ik kan er wel tegen.
1330
00:58:45,647 --> 00:58:47,815
Bingham zal er een poging toe wagen.
1331
00:58:47,899 --> 00:58:48,775
Nee, Elisabeth.
1332
00:58:48,858 --> 00:58:50,026
Ik heb niet veel tijd.
1333
00:58:50,109 --> 00:58:51,611
Dagen op dit punt.
1334
00:58:51,694 --> 00:58:54,447
Alejandro, vraag ik me af
als je klaar bent voor deze baan.
1335
00:58:54,531 --> 00:58:56,074
[grond gerommel]
1336
00:58:56,157 --> 00:58:58,243
Elizabeth, ik ben er klaar voor.
1337
00:58:58,326 --> 00:59:00,662
Ik... ik... ik kom er wel uit.
1338
00:59:00,745 --> 00:59:01,704
We zijn zo dichtbij.
1339
00:59:01,788 --> 00:59:03,248
Elizabeth, alsjeblieft.
1340
00:59:04,123 --> 00:59:05,041
Oké, oké.
1341
00:59:05,124 --> 00:59:06,626
Ik zal... Ik zal je de schijf sturen.
1342
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
Alsjeblieft.
1343
00:59:11,589 --> 00:59:14,384
[computer zoemt]
1344
00:59:20,098 --> 00:59:22,183
Oké, dat zijn er dan 250.
1345
00:59:24,018 --> 00:59:25,353
$ 250?
1346
00:59:25,436 --> 00:59:26,312
[winkelbediende] Ja.
1347
00:59:26,396 --> 00:59:27,855
Voor het overnachten van deze drie.
1348
00:59:27,939 --> 00:59:30,233
Je hebt ze nodig om te krijgen
morgen daar, toch?
1349
00:59:31,442 --> 00:59:33,778
[gespannen muziek]
1350
00:59:40,076 --> 00:59:41,077
Ja.
1351
00:59:42,328 --> 00:59:47,083
- [gespannen muziek]
- [zangers zingen]
1352
01:00:01,055 --> 01:00:03,308
[metaal klettert]
1353
01:00:03,391 --> 01:00:04,225
[machine piept]
1354
01:00:04,309 --> 01:00:07,103
[winkelbediende] Deze verdomde machine.
Heeft u contant geld?
1355
01:00:20,617 --> 01:00:22,952
[gespannen muziek]
1356
01:00:26,998 --> 01:00:29,751
[dissonante muziek]
1357
01:00:34,088 --> 01:00:36,507
Maar het spijt me, dat is het gewoon niet
het bedrag dat ik zou moeten hebben.
1358
01:00:36,591 --> 01:00:37,842
Volgens mijn berekeningen,
1359
01:00:37,925 --> 01:00:39,552
dat is niet het bedrag
Zou op mijn rekening moeten staan.
1360
01:00:39,636 --> 01:00:41,846
[bankagent] Welk saldo
had je verwacht?
1361
01:00:41,929 --> 01:00:43,389
Nou, ik... ik weet het niet.
1362
01:00:43,473 --> 01:00:47,018
Nul zou geweldig zijn. [grinnikt]
Gewoon... Breng me gewoon op nul.
1363
01:00:47,101 --> 01:00:52,190
Nogmaals, elke keer dat u rood staat,
de bank moet een boete van $ 35 opleggen.
1364
01:00:52,273 --> 01:00:54,025
[grinnikt] Dus, eh, wat?
1365
01:00:54,108 --> 01:00:57,028
Zoals een broodje van $ 8
wordt een broodje van $ 45?
1366
01:00:57,111 --> 01:00:59,364
[bankagent] $43.
1367
01:01:00,031 --> 01:01:02,659
Nogmaals, dat is het beleid, meneer Martinez.
1368
01:01:02,742 --> 01:01:06,287
Maar dat... [huivert] ...dat
heeft absoluut geen zin.
1369
01:01:06,371 --> 01:01:09,082
Ik herinner me duidelijk dat ik een contante storting deed.
1370
01:01:09,165 --> 01:01:09,999
Hm.
1371
01:01:10,083 --> 01:01:12,710
En die aanbetaling werd gemarkeerd
als potentieel frauduleus.
1372
01:01:12,794 --> 01:01:14,128
Dus het staat nu in de wacht.
1373
01:01:14,212 --> 01:01:16,047
Voor uw bescherming.
1374
01:01:16,130 --> 01:01:18,549
Juist, maar dan dat vasthouden
zorgde ervoor dat ik oversloeg.
1375
01:01:18,633 --> 01:01:20,885
Voor uw bescherming.
1376
01:01:20,968 --> 01:01:22,136
[bitter grinnikt] Het spijt me,
1377
01:01:22,220 --> 01:01:24,222
Het spijt me, maar ik schijn
nu beschermd?
1378
01:01:24,305 --> 01:01:25,431
Waarom zou je dit laten gebeuren?
1379
01:01:25,515 --> 01:01:27,850
Waarom laat ik mijn kaart niet gewoon weigeren?
1380
01:01:27,934 --> 01:01:30,561
Dat is niet de manier waarop dingen werken.
1381
01:01:30,645 --> 01:01:32,146
Maar dat is de manier waarop dingen zouden moeten werken.
1382
01:01:32,230 --> 01:01:35,191
Anders de bank
profiteert alleen maar van mijn ongeluk.
1383
01:01:35,274 --> 01:01:37,985
Van het ongeluk van mensen
die zich geen fouten kunnen permitteren.
1384
01:01:38,069 --> 01:01:40,530
Van mensen die geen foutmarge hebben.
1385
01:01:41,948 --> 01:01:44,409
Het is beleid.
1386
01:01:45,034 --> 01:01:46,327
Het is wat het is.
1387
01:01:46,411 --> 01:01:49,831
Nee. Nee. Kijk naar mij.
1388
01:01:50,623 --> 01:01:52,083
Kijk maar naar mij.
1389
01:01:53,501 --> 01:01:54,919
Ik weet dat je mij kunt horen.
1390
01:01:55,002 --> 01:01:56,838
Ik weet dat je mijn stem kunt horen
1391
01:01:56,921 --> 01:01:59,424
als ik je vertel dat ik het weet
dat dit niet jouw schuld is.
1392
01:01:59,507 --> 01:02:01,843
Jij hebt dit niet gedaan, de bank heeft dit gedaan.
1393
01:02:01,926 --> 01:02:05,263
En er is geen reden voor jou
om ze tegenover mij te verdedigen.
1394
01:02:05,346 --> 01:02:06,723
{\an8}Alsjeblieft.
1395
01:02:06,806 --> 01:02:09,559
{\an8}Alsjeblieft, op dit punt,
Ik vraag niet eens mijn geld terug,
1396
01:02:09,642 --> 01:02:11,394
{\an8}Ik vraag alleen of je het mij wilt vertellen
1397
01:02:11,477 --> 01:02:13,771
{\an8}dat je het met mij eens bent,
omdat ik weet dat jij dat doet.
1398
01:02:13,855 --> 01:02:16,274
{\an8}Ik weet dat dat zo is
er zit nog steeds een mens in.
1399
01:02:16,357 --> 01:02:18,192
{\an8}En ik weet dat ze mij kan horen.
1400
01:02:19,068 --> 01:02:21,404
{\an8}[dramatische orkestmuziek]
1401
01:02:21,487 --> 01:02:22,488
{\an8}Alsjeblieft.
1402
01:02:26,659 --> 01:02:28,578
{\an8}Ik sta achter Bank of America.
1403
01:02:28,661 --> 01:02:29,662
{\an8}[geweer afvuren]
1404
01:02:29,746 --> 01:02:32,165
{\an8}[katten miauwen]
1405
01:02:43,384 --> 01:02:46,220
[Lily] Dus ik begon te huilen,
zoals, volledige Vissen bewegen.
1406
01:02:46,304 --> 01:02:47,722
Scheur, scheur, scheur.
1407
01:02:47,805 --> 01:02:49,140
Zo dramatisch. [giechelt]
1408
01:02:49,223 --> 01:02:51,142
[Spray] Oh mijn God, Alejandro.
1409
01:02:51,225 --> 01:02:52,935
Hé, wat is er?
1410
01:02:53,019 --> 01:02:56,355
Eh, niets...niet veel.
1411
01:02:56,439 --> 01:02:57,273
Leuk.
1412
01:02:57,356 --> 01:02:59,525
Eh, dit is Lily.
1413
01:02:59,609 --> 01:03:00,651
Michael's vriendin.
1414
01:03:00,735 --> 01:03:03,279
Ze houdt hier een soort rechtbank...
1415
01:03:03,362 --> 01:03:05,406
[grinnikt] …uitnodigend a
veel van haar vrienden langs,
1416
01:03:05,490 --> 01:03:08,159
ook al proberen we het
maak je klaar om ergens naartoe te gaan.
1417
01:03:08,242 --> 01:03:09,786
[Lily] Zo leuk. [grinnikt]
1418
01:03:10,912 --> 01:03:13,247
Wacht, Alejandro, kom jij uit El Salvador?
1419
01:03:13,331 --> 01:03:14,624
[Spray] Ja, ik zei het je al
over Alejandro.
1420
01:03:14,707 --> 01:03:17,293
Dat zal hij zijn
de coolste speelgoedontwerper bij Hasbro.
1421
01:03:17,376 --> 01:03:19,128
Ik denk van niet, Spray.
1422
01:03:19,212 --> 01:03:21,964
Ik was letterlijk, nog maar een minuut geleden,
het je vertellen.
1423
01:03:22,048 --> 01:03:23,549
Mijn God.
1424
01:03:23,633 --> 01:03:26,719
Ik heb altijd een kleine proef...
[grinnikt] …met jou.
1425
01:03:26,803 --> 01:03:28,554
- [grinnikt gedwongen] Oké.
- Het voelt alsof ik het me herinnerde.
1426
01:03:28,638 --> 01:03:30,264
Maar hallo. [giechelt]
1427
01:03:30,348 --> 01:03:31,766
Wacht, over gesproken,
1428
01:03:31,849 --> 01:03:33,267
hebben jullie gezien
de Cabbage Patch-dingen?
1429
01:03:33,351 --> 01:03:35,812
Zo grappig. [Lily giechelt]
1430
01:03:35,895 --> 01:03:37,563
Wat... Wat is de...
Wat is dat Cabbage Patch-ding?
1431
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
[Lily] @HasbroOfficial heeft het gepost.
1432
01:03:39,607 --> 01:03:41,859
[grinnikt] Ze houden van,
gaf ze smartphones,
1433
01:03:41,943 --> 01:03:43,945
en zij, zoals... Het komt naar voren
met een grappige boodschap als:
1434
01:03:44,028 --> 01:03:45,655
- "Oh, ben je mij aan het ghosten?"
- [dramatische muziek]
1435
01:03:45,738 --> 01:03:49,534
"Ah, je Uber is hier." Zo verdomd grappig.
Zo van: wie bedenkt dat?
1436
01:03:49,617 --> 01:03:50,743
Hoe hebben ze dat bedacht?
1437
01:03:50,827 --> 01:03:51,994
Ik vind het geweldig.
1438
01:03:52,078 --> 01:03:56,499
- [Lily lacht]
- [spannende muziek]
1439
01:04:01,003 --> 01:04:02,630
[persoon] Craigslist…
1440
01:04:02,713 --> 01:04:05,591
Ik ben hier voor een... voor een baan
die je mij eerder hebt laten zien.
1441
01:04:06,133 --> 01:04:08,052
Verkoop salonpakketten.
1442
01:04:08,135 --> 01:04:09,262
Nee.
1443
01:04:09,846 --> 01:04:11,180
Degene die ik steeds afwees.
1444
01:04:11,264 --> 01:04:13,933
[onheilspellende muziek]
1445
01:04:17,687 --> 01:04:19,063
Schoonmaak jongen.
1446
01:04:20,731 --> 01:04:22,567
Die.
1447
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
[persoon die gemeen lacht]
1448
01:04:24,443 --> 01:04:26,195
[person] Een jongen die mijn appartement schoonmaakt.
1449
01:04:27,738 --> 01:04:30,992
Jij maakt schoon, ik kijk toe.
1450
01:04:31,659 --> 01:04:38,541
En wie weet dan? [lacht gemeen]
1451
01:04:38,624 --> 01:04:40,293
Ik-ik... Ik ben Alejandro.
1452
01:04:40,376 --> 01:04:41,586
Ja, ik weet het.
1453
01:05:05,526 --> 01:05:07,612
[Alejandro] Dat denk jij ook
de zoemer was kapot of...
1454
01:05:09,280 --> 01:05:10,281
Dat werkt.
1455
01:05:23,336 --> 01:05:25,129
Je hebt dit eerder gedaan,
1456
01:05:25,212 --> 01:05:26,797
voor knik, bedoel ik?
1457
01:05:27,924 --> 01:05:29,884
[spott] Ja.
1458
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Je kunt drinken en werken.
Niet kostbaar erover.
1459
01:05:37,516 --> 01:05:38,517
Geweldig.
1460
01:05:38,601 --> 01:05:39,560
Doe de ramen.
1461
01:05:39,644 --> 01:05:40,645
Hm?
1462
01:05:40,728 --> 01:05:41,729
Hmm, mm-hmm.
1463
01:05:50,780 --> 01:05:54,450
[persoon die zwaar ademt]
1464
01:05:54,533 --> 01:05:57,203
[fles spuiten]
1465
01:06:00,206 --> 01:06:01,958
Eh, mooie... mooie ramen.
1466
01:06:04,001 --> 01:06:05,086
[persoon] Wat?
1467
01:06:05,169 --> 01:06:09,757
[grinnikt zenuwachtig] Eh,
Ik weet niet... ik weet het niet, ik ben gewoon...
1468
01:06:09,840 --> 01:06:11,384
Ik zeg alleen maar mooie... mooie ramen.
1469
01:06:11,467 --> 01:06:12,510
- Gaat het?
- Ja.
1470
01:06:12,593 --> 01:06:13,594
Nee, ja.
1471
01:06:19,433 --> 01:06:22,061
[fles spuiten]
1472
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Broek uit.
1473
01:06:23,062 --> 01:06:23,896
Hm?
1474
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
- Broek.
- O ja.
1475
01:06:25,606 --> 01:06:27,358
Je kunt ze naast je leggen.
1476
01:06:53,592 --> 01:06:54,802
Rugzak ook.
1477
01:06:55,761 --> 01:06:57,179
Oh.
1478
01:06:57,263 --> 01:06:58,264
Ja.
1479
01:07:04,562 --> 01:07:07,940
[persoon die zwaar ademt]
1480
01:07:09,734 --> 01:07:12,361
[fles spuiten]
1481
01:07:20,161 --> 01:07:22,830
[fles spuiten]
1482
01:07:26,292 --> 01:07:27,626
Blijf schoonmaken.
1483
01:07:27,710 --> 01:07:30,379
[fles spuiten]
1484
01:07:32,631 --> 01:07:33,632
Blijf schoonmaken.
1485
01:07:37,511 --> 01:07:38,804
Draai je om en kijk naar mij.
1486
01:07:40,973 --> 01:07:42,808
Eh, tijdens het schoonmaken...
1487
01:07:42,892 --> 01:07:44,769
- [persoon zwijgt]
- …of hoe heb je het liefst…
1488
01:07:50,691 --> 01:07:54,070
[persoon die zwaar ademt]
1489
01:07:55,404 --> 01:07:57,406
Ik wilde vragen: "Is dit oké?"
1490
01:07:58,282 --> 01:08:01,410
Eh, ja, het is oké.
1491
01:08:03,329 --> 01:08:05,289
Je raakt niet in paniek?
1492
01:08:06,540 --> 01:08:07,666
Eh, nee.
1493
01:08:10,127 --> 01:08:13,380
[persoon die zwaar ademt]
1494
01:08:13,464 --> 01:08:14,423
Je bent mooi.
1495
01:08:14,507 --> 01:08:17,259
[Alejandro] Eh, hallo.
Eh, mijn naam is Alejandro Martinez.
1496
01:08:17,343 --> 01:08:21,472
En ik heb me aangemeld om deel uit te maken van
het Hasbro Talent Incubator-programma,
1497
01:08:21,555 --> 01:08:23,891
en ik... en ik... Jij...
Nou, je moest me afwijzen,
1498
01:08:23,974 --> 01:08:27,186
maar ik weet dat je mijn ideeën leuk vond
omdat een van de…
1499
01:08:27,269 --> 01:08:29,146
een van de ideeën over de toepassing,
1500
01:08:29,230 --> 01:08:31,982
Ik... ik... ik... ik wil gewoon opnieuw solliciteren.
1501
01:08:32,066 --> 01:08:34,068
En ik weet dat er is
het is niet lang geleden,
1502
01:08:34,151 --> 01:08:36,070
maar ik... ik ren...
Ik heb bijna geen tijd meer.
1503
01:08:36,153 --> 01:08:40,241
En aangezien mijn ideeën je wel bevallen...
Het spijt me, wat is je naam?
1504
01:08:40,324 --> 01:08:44,578
Jij… Jij… Jij leest dit,
Neem jij de beslissingen?
1505
01:08:44,662 --> 01:08:46,789
Of... Of... Of wie doet dat?
1506
01:08:46,872 --> 01:08:47,998
[persoon zucht]
1507
01:08:48,082 --> 01:08:50,167
[Alejandro grinnikt]
1508
01:08:50,251 --> 01:08:52,586
Want als ik gewoon met iemand kon praten,
1509
01:08:52,670 --> 01:08:55,965
van persoon tot persoon, dus…
dus...zodat je mij kon horen
1510
01:08:56,048 --> 01:09:00,302
en ik weet dat er regels zijn, maar gewoon,
Geef me gewoon een naam.
1511
01:09:02,346 --> 01:09:04,890
Met wie moet ik praten? Ik gewoon, ik... ik gewoon...
1512
01:09:04,974 --> 01:09:07,893
[telefoon bonst]
1513
01:09:11,105 --> 01:09:15,860
- [levendige muziek]
- [allemaal geklets]
1514
01:09:21,282 --> 01:09:23,117
Bent u uw sleutels kwijt?
1515
01:09:23,200 --> 01:09:25,327
[Alejandro] Nee, ik heb ze aan Travis gegeven.
1516
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
Ik weet niet wie dat is.
1517
01:09:27,496 --> 01:09:28,497
[Lily] Toch?
1518
01:09:28,581 --> 01:09:30,374
[Alejandro] Hij is de onderbrief.
1519
01:09:30,457 --> 01:09:32,376
Daarom kan ik de kamer niet in.
1520
01:09:33,210 --> 01:09:35,045
Gaat het?
1521
01:09:35,129 --> 01:09:37,673
[Alejandro] Denk je
Ik wil niet naar feestjes?
1522
01:09:37,756 --> 01:09:40,092
Je denkt... Je denkt
Ik wil niet naar bars?
1523
01:09:40,176 --> 01:09:42,261
Ik kan niet... Ik kan niet eens slapen.
1524
01:09:42,344 --> 01:09:44,513
Je kunt daar naar binnen gaan.
Trent is er nu niet eens.
1525
01:09:44,597 --> 01:09:47,099
[Alejandro] En ik wil hem niet
om terug te komen en mij in zijn bed te vinden.
1526
01:09:47,183 --> 01:09:48,559
[Spray] Het is jouw bed.
1527
01:09:48,642 --> 01:09:50,853
En hij is letterlijk nooit hier.
1528
01:09:52,021 --> 01:09:53,105
[persoon] Ja, ja.
1529
01:09:53,189 --> 01:09:54,565
Wat bedoel je met dat hij hier nooit is?
1530
01:09:54,648 --> 01:09:56,775
Ik bedoel, ik heb hem nog nooit gezien
een enkele keer,
1531
01:09:56,859 --> 01:09:58,986
en ik weet niet hoe zijn gezicht eruit ziet.
1532
01:09:59,069 --> 01:10:00,696
[allemaal kletsend]
1533
01:10:00,779 --> 01:10:04,241
[persoon] Oh, oké, ongemakkelijke schildpad.
1534
01:10:04,325 --> 01:10:06,410
[Elizabeth] Kent u FileMaker Pro?
1535
01:10:07,703 --> 01:10:11,081
- Bingham zal er een poging toe wagen...
- [Bingham] Wat is een visum?
1536
01:10:11,165 --> 01:10:13,709
[persoon] Ik ben... ik ben, zoals,
Ik ga gewoon.
1537
01:10:21,300 --> 01:10:24,803
{\an8}[meldingen luiden]
1538
01:10:29,516 --> 01:10:32,770
[klikken mobiele telefoon]
1539
01:10:37,483 --> 01:10:40,277
[mobiele telefoon zoemt]
1540
01:10:41,403 --> 01:10:43,739
Waarom wilde je mij dan zien?
Wat is er aan de hand?
1541
01:10:43,822 --> 01:10:45,282
Er is niets aan de hand.
1542
01:10:46,617 --> 01:10:49,787
Hé, zou je geïnteresseerd zijn?
om paralegal te worden?
1543
01:10:50,955 --> 01:10:54,875
Wat bedoel je hier?
1544
01:10:54,959 --> 01:10:56,961
[grinnikt] Ja, hier.
1545
01:10:57,711 --> 01:11:00,589
Ik kan je een visum bezorgen,
zorg dat je een opleiding krijgt.
1546
01:11:00,673 --> 01:11:01,674
Oké?
1547
01:11:01,757 --> 01:11:03,050
Het is geen rocket science.
1548
01:11:03,133 --> 01:11:05,678
Je bent een harde werker en
bovenal ben je geduldig.
1549
01:11:05,761 --> 01:11:08,055
Je spreekt Spaans, je bent gezond.
1550
01:11:08,138 --> 01:11:09,682
Uh, je lijkt betrouwbaar. [grinnikt]
1551
01:11:09,765 --> 01:11:12,768
Dit zijn grofweg de eisen
omdat je paralegal bent.
1552
01:11:12,851 --> 01:11:14,061
Oh.
1553
01:11:15,354 --> 01:11:20,484
Bedankt, maar ik niet
weet zelfs, eh, wet.
1554
01:11:20,567 --> 01:11:22,027
Weet jij hoe je moet e-mailen? Het zijn maar e-mails.
1555
01:11:22,111 --> 01:11:23,445
E-mails en… en archivering.
1556
01:11:23,529 --> 01:11:25,322
Je weet wel, simpele dingen.
1557
01:11:25,406 --> 01:11:28,409
[mobiele telefoon zoemt]
1558
01:11:28,492 --> 01:11:30,744
O, het spijt me.
Vind je het erg als ik dit aanneem?
1559
01:11:30,828 --> 01:11:33,789
- Het kan over werk gaan.
- Uh-huh. Gaan. Ga, ga, ga, ga.
1560
01:11:34,873 --> 01:11:36,000
[Alejandro] Eh, hallo?
1561
01:11:36,083 --> 01:11:37,334
[Nadine] Hallo, dit is Nadine Moore
1562
01:11:37,418 --> 01:11:39,420
van de Roosevelt
Eilandgalerij voor Schone Kunsten.
1563
01:11:39,503 --> 01:11:40,504
Is dit Alejandro?
1564
01:11:42,256 --> 01:11:43,090
Ja.
1565
01:11:43,173 --> 01:11:44,800
[Nadine] Hallo! Oh, mijn God, ja!
1566
01:11:44,883 --> 01:11:46,969
Dus ik heb de pdf
voor de show die je hebt uitgezonden.
1567
01:11:47,052 --> 01:11:48,345
Sorry dat we niet hebben geantwoord.
1568
01:11:48,429 --> 01:11:49,680
Ik zal... ik zal meteen ter zake komen.
1569
01:11:49,763 --> 01:11:52,808
We werden verondersteld
om morgenavond een show open te hebben,
1570
01:11:52,891 --> 01:11:55,978
had veel dealers
en, nou ja, de community was enthousiast
1571
01:11:56,061 --> 01:11:58,772
maar door omstandigheden
buiten onze controle, wat dan ook...
1572
01:11:58,856 --> 01:12:01,775
Het punt is dat we de Asencio-show willen.
1573
01:12:01,859 --> 01:12:03,527
Wij willen de eieren.
1574
01:12:03,610 --> 01:12:05,863
We hebben de eieren nodig! Krankzinnig, ik weet het.
1575
01:12:05,946 --> 01:12:08,991
[grinnikt] Zoals... Zoals... Zoals, morgen?
1576
01:12:11,410 --> 01:12:12,244
[gespannen muziek]
1577
01:12:12,328 --> 01:12:13,203
Waar is mijn schijf?
1578
01:12:13,287 --> 01:12:15,789
Ik veronderstel dat je mij een aanklacht gaat indienen
per minuut voor deze oproep.
1579
01:12:15,873 --> 01:12:17,041
Ik heb Bobby een show gegeven.
1580
01:12:17,124 --> 01:12:18,625
Pardon?
1581
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
[Alejandro] Een soloshow... Een echte show.
1582
01:12:20,711 --> 01:12:23,547
Oh, dan heeft het Nieuwe Museum teruggebeld?
1583
01:12:23,630 --> 01:12:26,925
- Nee, nee, nee, eh...
- [Elizabeth] Nou, wat dan?
1584
01:12:27,009 --> 01:12:28,177
De... De Whitney...
1585
01:12:28,260 --> 01:12:29,762
- Nee, het is, eh...
- [Elizabeth] …zou graag nog eens langskomen?
1586
01:12:29,845 --> 01:12:32,598
Het is het Roosevelt-eiland
Galerij voor Schone Kunsten.
1587
01:12:32,681 --> 01:12:34,308
[gespannen muziek]
1588
01:12:34,391 --> 01:12:35,684
Zeg dat nog eens.
1589
01:12:35,768 --> 01:12:37,394
Elisabeth, ik weet het
ze zijn niet zo gerenommeerd...
1590
01:12:37,478 --> 01:12:42,524
Die mensen laten kwaadaardige Mickey Mouses zien
en glitterende Marilyn Monroes.
1591
01:12:42,608 --> 01:12:44,401
Ja, dat doen beleggers
veel geld voor betalen.
1592
01:12:44,485 --> 01:12:45,861
Je hebt tegen mij gelogen!
1593
01:12:45,944 --> 01:12:48,155
Wat, oké... Welke leugen? Wat is een leugen?
1594
01:12:48,238 --> 01:12:49,615
Ik geloof niet dat ik heb gelogen, Elizabeth.
1595
01:12:49,698 --> 01:12:53,994
Je vertelde me dat je alleen maar zou pitchen
naar echte instellingen!
1596
01:12:54,078 --> 01:12:56,497
- Niemand neemt ons nu serieus.
- [Alejandro] Dit is de enige manier.
1597
01:12:56,580 --> 01:12:57,581
Denk aan de eieren.
1598
01:12:57,664 --> 01:13:00,876
Je probeert mij te vernietigen,
om zijn erfenis te vernietigen.
1599
01:13:00,959 --> 01:13:02,544
Je kwam alleen naar mij toe,
1600
01:13:02,628 --> 01:13:05,672
zodat jij kon gaan
lachend naar de bank
1601
01:13:05,756 --> 01:13:08,050
en dan haastig naar Guatemala.
1602
01:13:08,133 --> 01:13:10,302
Ik weet dat je onder een hoedje zit
met deze mensen.
1603
01:13:10,386 --> 01:13:13,097
En ik weet dat je wilt verkopen
zijn eieren aan de Chinezen,
1604
01:13:13,180 --> 01:13:14,556
zodat u uw groene kaart kunt krijgen.
1605
01:13:14,640 --> 01:13:15,849
Waarvoor?
1606
01:13:15,933 --> 01:13:18,268
Zodat jij het kunt maken
Barbies voor Toys-R-Us?
1607
01:13:18,352 --> 01:13:20,687
Nou, doe geen moeite!
1608
01:13:20,771 --> 01:13:23,816
Maak je geen zorgen, je mooie hoofdje.
1609
01:13:23,899 --> 01:13:25,359
Het gaat goed met me.
1610
01:13:25,442 --> 01:13:27,319
[koormuziek]
1611
01:13:27,403 --> 01:13:28,654
Ik heb je niet nodig.
1612
01:13:29,696 --> 01:13:31,532
Ik heb iets beters.
1613
01:13:36,995 --> 01:13:38,288
Ik heb Bingham.
1614
01:13:38,372 --> 01:13:41,208
[spannende muziek]
1615
01:13:48,507 --> 01:13:51,885
[zwaard klettert op de grond]
1616
01:13:53,971 --> 01:13:56,140
[Alejandro] Denk je
geeft hij iets om je?
1617
01:13:56,223 --> 01:13:59,268
Denk je dat het hem iets kan schelen?
over Bobby of iets dergelijks?
1618
01:13:59,351 --> 01:14:00,644
[koormuziek]
1619
01:14:00,727 --> 01:14:03,564
Je komt niet uit hetzelfde universum.
1620
01:14:03,647 --> 01:14:07,985
Hij heeft geen idee hoe het is
wanhopig iets willen.
1621
01:14:08,068 --> 01:14:10,195
Hij kent FileMaker Pro.
1622
01:14:14,324 --> 01:14:19,496
Niemand weet iets over FileMaker Pro.
1623
01:14:19,580 --> 01:14:21,248
[gespannen percussiemuziek]
1624
01:14:21,331 --> 01:14:22,958
[zanger vocaliseert]
1625
01:14:23,041 --> 01:14:25,627
Hij helpt met de website.
1626
01:14:26,378 --> 01:14:28,464
Hij weet alles van de widgets.
1627
01:14:28,547 --> 01:14:30,757
Je weet niets van widgets.
1628
01:14:32,426 --> 01:14:36,138
Waarom breng je ter sprake
de website nu, Elizabeth?
1629
01:14:37,222 --> 01:14:41,477
Waarom... Waarom maak je
alles zo moeilijk?
1630
01:14:41,560 --> 01:14:44,396
Oh, dat is rijk van jou.
1631
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
[gespannen muziek]
1632
01:14:48,025 --> 01:14:49,985
Jij, die van moeilijkheden houdt.
1633
01:14:53,697 --> 01:14:55,699
Je kunt er geen genoeg van krijgen.
1634
01:14:55,782 --> 01:14:58,285
Je zoekt het om elke hoek op.
1635
01:15:00,412 --> 01:15:04,833
Niet Mexico-Stad, niet Montreal, niet Berlijn.
Nergens waar je gemakkelijk naartoe kunt migreren.
1636
01:15:06,335 --> 01:15:09,546
En geen dokter, geen softwareontwerper.
1637
01:15:10,881 --> 01:15:16,386
Niets dat van iemand is
vrolijk visa uitdelen voor.
1638
01:15:16,470 --> 01:15:17,930
Nee.
1639
01:15:18,013 --> 01:15:22,267
Een aspirant-maker van speelgoed.
1640
01:15:22,351 --> 01:15:24,770
[koormuziek]
1641
01:15:27,773 --> 01:15:31,026
Nou, als we dat doen,
1642
01:15:31,109 --> 01:15:33,028
waarom gaan we niet in op de
olifant in de kamer?
1643
01:15:36,365 --> 01:15:38,158
Je wilt je man bevroren houden.
1644
01:15:39,326 --> 01:15:41,119
Jij wilt deze high-society dame zijn,
1645
01:15:41,203 --> 01:15:43,539
blijf je salades van $ 28 eten.
1646
01:15:43,622 --> 01:15:44,623
Met welk geld?
1647
01:15:45,707 --> 01:15:47,543
We zijn allebei zo moe, Elizabeth.
1648
01:15:47,626 --> 01:15:49,044
Laten we wat schilderijen gaan verkopen.
1649
01:15:50,963 --> 01:15:55,008
Ja, nou, dat heb je nodig
om de theaterkunst te laten vallen, Alejandro.
1650
01:15:59,680 --> 01:16:00,889
We hebben werk te doen.
1651
01:16:02,140 --> 01:16:04,560
[zachte muziek]
1652
01:16:06,103 --> 01:16:07,229
Ik zie je snel.
1653
01:16:16,321 --> 01:16:19,533
[grote orkestmuziek]
1654
01:16:23,161 --> 01:16:25,831
[koor vocaliseren]
1655
01:16:39,303 --> 01:16:42,055
We zijn een keer goed op tijd.
1656
01:16:50,188 --> 01:16:53,817
Ben je ooit geweest in, eh,
Roosevelt Island eerder?
1657
01:16:55,235 --> 01:16:56,653
Nee.
1658
01:16:56,737 --> 01:17:00,407
[Elizabeth] "Het is praktisch Manhattan."
Dat zei de curatorvrouw.
1659
01:17:00,490 --> 01:17:02,826
Drie keer aan de telefoon.
1660
01:17:05,912 --> 01:17:07,998
[zachte muziek]
1661
01:17:08,081 --> 01:17:10,250
Elisabeth, Elisabeth.
1662
01:17:10,334 --> 01:17:11,793
Mijn mooie Hydra.
1663
01:17:13,128 --> 01:17:14,463
Hoe durf je?
1664
01:17:15,589 --> 01:17:17,549
Ik weet. [zucht]
1665
01:17:17,633 --> 01:17:19,843
Wat ik niet weet
is hoe je het ooit met mij hebt volgehouden.
1666
01:17:20,886 --> 01:17:23,388
Hoe stel je je op
met deze stomme, vrouwenachtige,
1667
01:17:23,472 --> 01:17:26,099
binnenkort in te vriezen kotelet van een echtgenoot?
1668
01:17:26,183 --> 01:17:28,101
Vergeet een narcist niet.
1669
01:17:29,686 --> 01:17:30,937
Het is jouw weegschaal.
1670
01:17:31,021 --> 01:17:32,314
Stop ermee.
1671
01:17:34,441 --> 01:17:37,402
[zachte muziek gaat door]
1672
01:17:37,486 --> 01:17:38,945
Waar is Bingham?
1673
01:17:39,029 --> 01:17:44,201
Nou, ik heb het op goede gezag
dat hij in de haven heeft gewerkt.
1674
01:17:46,244 --> 01:17:47,788
Uh-huh.
1675
01:17:47,871 --> 01:17:49,331
Hoe bedoel je 'werken'?
1676
01:17:49,414 --> 01:17:53,377
Er is een onderbuik
van gesloten vissers
1677
01:17:53,460 --> 01:17:57,130
waar kleine trucjes zoals Bingham in vallen.
1678
01:17:57,214 --> 01:17:59,841
[verteller] Bingham was
niet bezig met de haven.
1679
01:17:59,925 --> 01:18:03,053
In feite was hij gewoon
heeft een Guggenheim-subsidie gekregen
1680
01:18:03,136 --> 01:18:06,807
om er verder naar te streven schattig te zijn in de kunst.
1681
01:18:06,890 --> 01:18:10,310
De sluwheid in die ogen, Alejandro.
1682
01:18:10,394 --> 01:18:14,064
Je hoort er alles over op 20/20,
let op mijn woorden.
1683
01:18:21,988 --> 01:18:24,199
Waar is 'Blauw Ei op Geel Satijn'?
1684
01:18:25,575 --> 01:18:26,785
Ik dacht dat je 'Blauw' had
Ei op geel satijn".
1685
01:18:26,868 --> 01:18:27,953
Het is op het station!
1686
01:18:28,036 --> 01:18:32,749
- [dramatische muziek]
- [koorzang]
1687
01:18:36,294 --> 01:18:38,755
Het ei is alleen in Manhattan!
1688
01:18:38,839 --> 01:18:41,717
- Iemand zal het ei stelen!
- Niemand gaat het ei stelen.
1689
01:18:41,800 --> 01:18:43,343
Nee, dat zullen ze doen! We moeten de tram stoppen.
1690
01:18:43,427 --> 01:18:45,137
Ze kunnen niet... Dat zijn ze niet
Ik laat je dat doen.
1691
01:18:45,220 --> 01:18:46,471
Stop de tram! Wij moeten.
1692
01:18:46,555 --> 01:18:48,682
Ik denk niet dat je dat zelfs kunt doen.
1693
01:18:48,765 --> 01:18:50,851
- Ze kunnen de tram niet stoppen.
- Stop de tram.
1694
01:18:51,351 --> 01:18:52,853
- Pardon?
- We moeten terug.
1695
01:18:52,936 --> 01:18:54,813
Er is een heel, heel waardevol ei
op het station.
1696
01:18:54,896 --> 01:18:57,357
We hebben het nodig voor de show
Dat zal de erfenis van mijn man redden
1697
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
en zijn lichaam.
1698
01:18:58,525 --> 01:19:01,027
- Dat kunnen we niet doen, dame.
- Stop de tram nu, onmiddellijk!
1699
01:19:01,111 --> 01:19:02,821
- [dirigent] Luister, dame, dat kan ik niet.
- Stop er nu mee!
1700
01:19:02,904 --> 01:19:04,406
- Wat bedoel je?
- Dat kan ik niet.
1701
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
- Ik ben een klant en ik zeg het je.
- [dirigent] Ik kan niet.
1702
01:19:06,408 --> 01:19:08,326
- Bedien mij! Serveer mij!
- Wie ben jij?
1703
01:19:08,410 --> 01:19:10,078
Doe het nu!
1704
01:19:10,162 --> 01:19:12,080
Ik kan niet... Ik kan niet... Het is niet mogelijk.
1705
01:19:12,164 --> 01:19:14,708
Doe het nu, onmiddellijk!
Doe het nu, meteen!
1706
01:19:14,791 --> 01:19:16,168
Nu!
1707
01:19:19,588 --> 01:19:22,549
[tram kraakt]
1708
01:19:23,633 --> 01:19:24,718
[zucht]
1709
01:19:24,801 --> 01:19:27,220
[wind huilt]
1710
01:19:29,431 --> 01:19:32,058
[majestueuze muziek]
1711
01:19:52,162 --> 01:19:53,705
Dus we hebben maar één muur?
1712
01:19:53,789 --> 01:19:56,249
Nou, het is onze beste muur.
1713
01:19:56,333 --> 01:19:58,001
Ik dacht dat dit een soloshow was.
1714
01:19:58,084 --> 01:20:00,587
Alleen jij, solo op deze muur.
1715
01:20:00,670 --> 01:20:03,215
We moeten reserveren
de andere gebieden helaas.
1716
01:20:05,342 --> 01:20:07,761
We hebben al enige interesse in de eieren.
1717
01:20:07,844 --> 01:20:09,596
[Alejandro] Nou, dat is duidelijk zo
gaat niet allemaal passen.
1718
01:20:09,679 --> 01:20:12,516
Ja, helaas passen ze niet allemaal.
1719
01:20:12,599 --> 01:20:15,310
De show heet "13 Eieren".
1720
01:20:15,393 --> 01:20:17,521
We kunnen er een paar ophangen bij het toilet,
1721
01:20:17,604 --> 01:20:19,439
maar dan kom je nog steeds maar op 12.
1722
01:20:20,482 --> 01:20:22,567
Noem het "12 eieren". Eenvoudig.
1723
01:20:22,651 --> 01:20:23,819
Het lijkt wel een even dozijn.
1724
01:20:24,986 --> 01:20:27,531
Ik zal je nu vertellen wat er gaat gebeuren.
1725
01:20:27,614 --> 01:20:30,617
We verlaten deze plek.
Wij nemen onze eieren.
1726
01:20:30,700 --> 01:20:31,701
Elisabeth.
1727
01:20:33,370 --> 01:20:35,622
[zachte muziek]
1728
01:20:43,964 --> 01:20:46,216
U kunt ze in uw backoffice plaatsen.
1729
01:20:46,299 --> 01:20:47,926
U kunt ze in uw catalogus plaatsen
1730
01:20:48,009 --> 01:20:50,262
en stuur ze per e-mail,
Het maakt mij niet uit.
1731
01:20:52,055 --> 01:20:54,182
Maar er zal geen gecompromitteerde versie zijn
1732
01:20:54,266 --> 01:20:55,308
van deze voorstelling.
1733
01:20:57,310 --> 01:20:59,855
[Nadine] Dus het is alles of niets?
1734
01:21:05,110 --> 01:21:07,028
Het is alles of niets.
1735
01:21:07,112 --> 01:21:08,947
[verteller] Ze hebben Bobby zijn show niet gegeven,
1736
01:21:09,030 --> 01:21:11,908
maar ze verkochten alle 13 schilderijen.
1737
01:21:11,992 --> 01:21:13,577
Onuitstaanbaar.
1738
01:21:13,660 --> 01:21:15,370
[Alejandro] "Noem het maar een even dozijn."
1739
01:21:15,453 --> 01:21:19,583
[Elizabeth lacht]
1740
01:21:19,666 --> 01:21:21,668
Bobby, vergeef me.
1741
01:21:21,751 --> 01:21:22,752
Vergeef ons.
1742
01:21:22,836 --> 01:21:24,713
[Elizabeth lacht]
1743
01:21:24,796 --> 01:21:26,423
Denk je dat hij dit zou haten?
1744
01:21:26,506 --> 01:21:30,218
[Elizabeth] Ik zou graag willen nadenken
hij had geweten dat het zo moest zijn.
1745
01:21:30,886 --> 01:21:33,054
Voor hem, voor mij.
1746
01:21:33,805 --> 01:21:36,558
Voor een geweldige jongeman
met de naam Alejandro.
1747
01:21:41,730 --> 01:21:44,941
Je lijkt zo overtuigd
dat dit gaat lukken.
1748
01:21:46,526 --> 01:21:48,945
Dat hij in de toekomst wakker zal worden.
1749
01:21:49,029 --> 01:21:50,447
Dat hij genezen zal worden.
1750
01:21:55,285 --> 01:21:59,915
Klinkt waarschijnlijk idioot voor jou. [ademt uit]
1751
01:21:59,998 --> 01:22:00,999
Nee.
1752
01:22:03,960 --> 01:22:05,712
Nee, dat is echt niet zo.
1753
01:22:08,256 --> 01:22:09,841
Het klinkt moedig.
1754
01:22:10,967 --> 01:22:11,968
Moedig?
1755
01:22:13,511 --> 01:22:14,512
[Alejandro] Ja.
1756
01:22:15,430 --> 01:22:16,431
Hij deed een dutje.
1757
01:22:18,725 --> 01:22:20,644
Dat is de omvang van zijn moed.
1758
01:22:23,146 --> 01:22:24,147
O, arme hij.
1759
01:22:26,191 --> 01:22:28,276
Hoe moedig.
1760
01:22:30,236 --> 01:22:32,072
Op reis naar het onbekende.
1761
01:22:33,865 --> 01:22:39,621
Wie blijft er ondertussen achter?
en ervoor zorgt dat hij veilig aankomt?
1762
01:22:42,499 --> 01:22:43,458
Het monster.
1763
01:22:46,294 --> 01:22:49,881
Ik ben de doornen die de roos beschermen.
1764
01:22:54,052 --> 01:22:56,012
Ik verzekerde hem dat ik dat was
hiervoor sterk genoeg.
1765
01:22:57,472 --> 01:23:04,270
Maar als het lukt,
Mijn Heer, ik zal... Ik zal zo oud zijn.
1766
01:23:06,898 --> 01:23:10,360
Een knappe jonge schilder
getrouwd met een oude heks.
1767
01:23:11,569 --> 01:23:13,446
[Alejandro] Nee, Elizabeth,
1768
01:23:13,530 --> 01:23:16,074
Als hij wakker wordt, zal hij dat doen
heb veel aan je te danken.
1769
01:23:17,450 --> 01:23:18,994
Je hebt veel geduld gehad.
1770
01:23:24,290 --> 01:23:27,377
Er is een heel bijzonder persoon voor nodig
omgaan met het onmogelijke.
1771
01:23:29,129 --> 01:23:32,048
[mobiele telefoon zoemt]
1772
01:23:34,092 --> 01:23:35,135
{\an8}[Dolores] Ale.
1773
01:23:35,218 --> 01:23:39,305
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
1774
01:23:48,523 --> 01:23:51,693
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
1775
01:23:51,776 --> 01:23:55,697
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
1776
01:24:01,786 --> 01:24:05,749
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
1777
01:24:05,832 --> 01:24:10,045
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
1778
01:24:11,046 --> 01:24:15,967
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
1779
01:24:16,051 --> 01:24:17,135
{\an8}[zachte muziek]
1780
01:24:17,218 --> 01:24:19,095
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
1781
01:24:19,179 --> 01:24:23,266
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
1782
01:24:59,886 --> 01:25:02,889
{\an8}[Alejandro spreekt vreemde taal]
1783
01:25:02,972 --> 01:25:05,475
{\an8}[telefoon rinkelt]
1784
01:25:12,899 --> 01:25:14,943
[telefoon piept]
1785
01:25:15,026 --> 01:25:17,529
[vogel fluiten]
1786
01:25:22,075 --> 01:25:23,952
[Elizabeth] Alejandro, mijn excuses
1787
01:25:24,035 --> 01:25:25,954
voor jou om te ontvangen
deze informatie nu
1788
01:25:26,037 --> 01:25:27,580
maar als je terugkeert naar het hok,
1789
01:25:27,664 --> 01:25:30,083
je staat op het punt om te ontdekken
mijn inerte bevroren lichaam.
1790
01:25:30,166 --> 01:25:32,252
Ik heb net de kersensmaak gedronken
CryoPreserve
1791
01:25:32,335 --> 01:25:35,463
om mijn ingewanden te bevriezen
en praat in de toekomst met Bobby.
1792
01:25:35,547 --> 01:25:37,382
Wel, wens me een goede reis.
1793
01:25:37,465 --> 01:25:42,178
- [spannende muziek]
- [koorzang]
1794
01:25:45,098 --> 01:25:46,683
[Bobby] Elizabeth, Elizabeth.
1795
01:25:47,517 --> 01:25:49,018
Mijn mooie Hydra.
1796
01:25:50,436 --> 01:25:52,105
Misschien kom ik wel bij je langs.
1797
01:25:53,731 --> 01:25:55,024
[Bobby] Waarom?
1798
01:25:55,108 --> 01:25:56,651
Kunt u iets voor mij doen?
1799
01:25:56,734 --> 01:25:58,403
Wil je op mij wachten?
1800
01:25:59,487 --> 01:26:01,948
Ik zal op je wachten
met mijn armen wijd open.
1801
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
[Elizabeth ademt uit]
1802
01:26:05,285 --> 01:26:07,453
Ik heb die vrouw van tevoren gebeld.
1803
01:26:07,537 --> 01:26:09,164
Ze weten dat ze me nu moeten komen halen.
1804
01:26:09,247 --> 01:26:11,541
Ze zei: "Elizabeth, dat heb ik niet gedaan
weet dat je ongeneeslijk ziek was.
1805
01:26:11,624 --> 01:26:12,625
Het spijt me zo."
1806
01:26:13,251 --> 01:26:14,252
Idioot.
1807
01:26:14,335 --> 01:26:15,962
Hoe dan ook, met wat we vanavond hebben gemaakt,
1808
01:26:16,045 --> 01:26:18,089
we zullen ons kunnen behouden
beide een tijdje bevroren.
1809
01:26:18,173 --> 01:26:21,426
Maar er is ook genoeg
het huisje repareren en verkopen.
1810
01:26:21,509 --> 01:26:23,720
Er is al interesse in het hok.
1811
01:26:23,803 --> 01:26:25,138
Ik heb makelaars geschreven.
1812
01:26:25,221 --> 01:26:26,306
Zorg hiervoor,
1813
01:26:26,389 --> 01:26:29,767
en bij God, alsjeblieft, alsjeblieft,
Alsjeblieft, sorteer de databases
1814
01:26:29,851 --> 01:26:32,103
en laat ze reflecteren
de meest recente verkopen.
1815
01:26:32,187 --> 01:26:35,607
Ik heb veel werk te doen als ik terugkom,
Dus ik moet dit goed doen.
1816
01:26:36,733 --> 01:26:39,402
Ik vertrouw de overheid
zal geen problemen ondervinden
1817
01:26:39,485 --> 01:26:42,655
met mijn sponsoring van jou,
ook al weten ze dat ik er niet ben.
1818
01:26:42,739 --> 01:26:43,948
Ik hoop het zeker niet.
1819
01:26:44,032 --> 01:26:46,659
Ik heb een stralend gevoel voor je achtergelaten
aanbevelingsbrief
1820
01:26:46,743 --> 01:26:49,704
gericht aan "Voor wie het aangaat."
Ik wist niet zeker aan wie ik dit moest richten.
1821
01:26:49,787 --> 01:26:51,206
De president?
1822
01:26:51,289 --> 01:26:53,458
Ik heb gedetailleerde instructies achtergelaten
voor de accountant.
1823
01:26:53,541 --> 01:26:55,710
Dit proces was zo moeilijk.
1824
01:26:55,793 --> 01:26:58,796
Maar ik moet zeggen,
iemand ontmoeten die mij begrijpt
1825
01:26:58,880 --> 01:27:01,716
heeft het allemaal haalbaar gemaakt.
1826
01:27:02,342 --> 01:27:04,302
Je was een absoluut genot.
1827
01:27:04,385 --> 01:27:05,720
Ik zal je missen.
1828
01:27:05,803 --> 01:27:08,431
Ik zal je missen als je drinkt
wijn in een slakkengangetje.
1829
01:27:08,514 --> 01:27:11,142
Ik zal je missen
die kleine glimlach op je gezicht
1830
01:27:11,226 --> 01:27:13,311
en schrijven in je kleine notitieboekje.
1831
01:27:13,394 --> 01:27:15,897
[weemoedige muziek]
1832
01:27:20,735 --> 01:27:23,363
Nee, luister, Alejandro, het gaat werken.
1833
01:27:23,446 --> 01:27:26,991
De dokters, weet je, wie
vertelde Bobby dat hij ging sterven
1834
01:27:27,075 --> 01:27:29,535
en dat er niets kon zijn
gedaan, het waren imbecielen.
1835
01:27:29,619 --> 01:27:31,204
Er kan van alles worden gedaan.
1836
01:27:31,287 --> 01:27:33,998
Ik denk dat we het bewezen hebben
dat nu voor onszelf.
1837
01:27:34,082 --> 01:27:36,125
Het enige dat ik nodig had, was wat meer tijd
1838
01:27:36,209 --> 01:27:38,753
en, uh... en ik denk dat ik je nodig had.
1839
01:27:38,836 --> 01:27:42,173
Dus bedankt voor het ontvangen van de show
1840
01:27:42,257 --> 01:27:44,676
en ik wil dat je het mij belooft
1841
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
dat je hier niet zomaar voor kiest, eh,
1842
01:27:49,097 --> 01:27:51,432
onaanvaardbare opties die
de gedachteloze mensen
1843
01:27:51,516 --> 01:27:54,185
die deze planeet besturen
gaat voor je neerleggen.
1844
01:27:54,269 --> 01:27:56,020
Als ze je vertellen dat het kan
draai alleen links of rechts,
1845
01:27:56,104 --> 01:27:58,564
je laat ze weten dat je naar boven gaat.
1846
01:27:58,648 --> 01:28:02,485
Stuur het eten altijd terug,
uh, kom voor jezelf op
1847
01:28:02,568 --> 01:28:05,613
en onthoud: dat is het niet
gewoon een kwestie van alles
1848
01:28:05,697 --> 01:28:07,198
of helemaal niets.
1849
01:28:07,282 --> 01:28:09,367
Het is alles of alles.
1850
01:28:15,832 --> 01:28:18,960
Oh, en trouwens,
de naam van de idioot bij het speelgoedbedrijf,
1851
01:28:20,169 --> 01:28:22,297
is Brian Kissane.
1852
01:28:22,380 --> 01:28:26,551
Ik heb een hele dag moeten onderhandelen
van de telefoonboom voor die ene.
1853
01:28:26,634 --> 01:28:29,971
Ga hem vertellen dat je daar nu werkt.
1854
01:28:30,888 --> 01:28:31,889
Ga, doe het.
1855
01:28:31,973 --> 01:28:32,974
Doe het.
1856
01:28:34,809 --> 01:28:37,603
Weet je, Alejandro, ik heb echt...
1857
01:28:39,939 --> 01:28:41,441
ik echt…
1858
01:28:44,193 --> 01:28:47,030
kan dat niet geloven
al die tijd aan je handen,
1859
01:28:47,113 --> 01:28:49,490
je hebt die databases niet gerepareerd.
1860
01:28:49,574 --> 01:28:53,411
[stemnoot zoemt]
1861
01:28:53,494 --> 01:28:56,247
[koor vocaliseren]
1862
01:29:03,379 --> 01:29:06,174
[Elizabeth zucht]
1863
01:29:06,257 --> 01:29:09,260
[koor vocaliseren]
1864
01:29:13,765 --> 01:29:16,726
[hond blaft in de verte]
1865
01:29:24,108 --> 01:29:26,569
[levendige muziek]
1866
01:29:26,652 --> 01:29:29,405
[koor vocaliseren]
1867
01:29:43,252 --> 01:29:45,004
[Alejandro] Hallo. Ik moet met Brian praten.
1868
01:29:45,088 --> 01:29:46,089
Verwacht hij jou?
1869
01:29:46,172 --> 01:29:49,342
Nee. Maar ik moet nu meteen met Brian praten.
Onmiddellijk, alstublieft.
1870
01:29:49,425 --> 01:29:50,635
- Bedankt.
- Het spijt me.
1871
01:29:50,718 --> 01:29:52,428
Als hij je niet verwacht,
hoe ben je hier binnengekomen?
1872
01:29:52,512 --> 01:29:54,097
Je lijkt verward.
Ik moet alleen met Brian praten.
1873
01:29:54,180 --> 01:29:55,932
Is dat Brian? Dat is Brian.
1874
01:29:56,015 --> 01:29:58,935
Brian? Brian? Brian?
1875
01:29:59,018 --> 01:29:59,852
- Hoi.
- Ja?
1876
01:29:59,936 --> 01:30:02,105
Kunt u ons excuseren?
Brian en ik moeten een kleine vergadering hebben.
1877
01:30:02,188 --> 01:30:03,022
Bedankt.
1878
01:30:03,106 --> 01:30:04,565
- Hallo, Brian.
- Hoi.
1879
01:30:04,649 --> 01:30:05,733
Mijn naam is Alejandro Martínez.
1880
01:30:05,817 --> 01:30:08,986
We hebben behoorlijk gecorrespondeerd
een klein stukje over mijn sollicitatie.
1881
01:30:09,070 --> 01:30:12,698
Oh, dat heeft je tante of iemand anders gedaan
de andere dag bellen?
1882
01:30:12,782 --> 01:30:15,493
[Alejandro] Ja, kijk, ik voelde me gedwongen
vriendelijk opvolgen,
1883
01:30:15,576 --> 01:30:18,412
gegeven dat je dat hebt
voerde een van mijn ideeën uit.
1884
01:30:18,496 --> 01:30:19,413
Pardon?
1885
01:30:19,497 --> 01:30:20,331
[Alejandro] Ja.
1886
01:30:20,414 --> 01:30:21,749
We hebben hier een probleem, Brian.
1887
01:30:21,833 --> 01:30:23,126
Omdat het lijkt
1888
01:30:23,209 --> 01:30:25,336
jij hebt een van de ideeën overgenomen
uit mijn sollicitatie,
1889
01:30:25,419 --> 01:30:27,672
dan heb je het gepresenteerd
alsof het je eigen is.
1890
01:30:28,965 --> 01:30:33,136
Wat zijn... Waar heb je het over
als je zegt dat ik je idee heb overgenomen?
1891
01:30:33,219 --> 01:30:34,095
Schreeuw niet tegen mij.
1892
01:30:34,178 --> 01:30:36,430
De kleine berichtjes
op de smartphones van de Cabbage Patch-poppen.
1893
01:30:36,514 --> 01:30:37,348
Uh-huh.
1894
01:30:37,431 --> 01:30:38,808
[Alejandro] Dat was het
in mijn sollicitatie, Brian.
1895
01:30:40,726 --> 01:30:41,727
Herinneren?
1896
01:30:42,728 --> 01:30:46,232
Susana heeft een screenshot
van een vervelende post die Marjorie heeft geplaatst.
1897
01:30:47,859 --> 01:30:48,693
Oh.
1898
01:30:50,444 --> 01:30:54,657
Eh, ik bedoel, kijk, het is mogelijk dat
1899
01:30:55,700 --> 01:30:58,703
- wij tweeën bedachten--
- [Alejandro] Uh-huh.
1900
01:30:58,786 --> 01:31:00,371
En kan dat ook niet?
1901
01:31:00,454 --> 01:31:02,665
dat als ik een
vergelijking naast elkaar
1902
01:31:02,748 --> 01:31:04,584
van het idee dat ik een jaar geleden bedacht
1903
01:31:04,667 --> 01:31:06,502
en het idee dat jij
jongens die een maand geleden zijn geproduceerd,
1904
01:31:06,586 --> 01:31:08,838
Nou, dat zou niet zo goed gaan?
1905
01:31:11,382 --> 01:31:13,009
Ja, dat is mogelijk.
1906
01:31:13,092 --> 01:31:15,720
En denk je niet dat er een wereld is waar
als ik naar je bazen zou gaan
1907
01:31:15,803 --> 01:31:18,139
en vertel hen dat u ideeën aandraagt
uit de applicaties van mensen
1908
01:31:18,222 --> 01:31:21,017
en ze niet eens inhuren,
zouden ze dat niet leuk vinden?
1909
01:31:22,435 --> 01:31:24,604
Er is ook deze wereld, ja.
1910
01:31:24,687 --> 01:31:28,149
Ja, dus eigenlijk
Ik denk dat dit is wat er gaat gebeuren.
1911
01:31:28,232 --> 01:31:30,234
Je gaat mij inhuren
en jij gaat mij plaatsen
1912
01:31:30,318 --> 01:31:32,612
in het Hasbro Talent Incubator-programma.
1913
01:31:32,695 --> 01:31:34,697
Zeker. Geweldig.
1914
01:31:34,780 --> 01:31:37,700
Ja. Wij zijn altijd op zoek naar nieuw talent.
1915
01:31:37,783 --> 01:31:40,328
Nou ja, vanuit de VS
en zijn territoria.
1916
01:31:40,411 --> 01:31:41,537
Wat?
1917
01:31:41,621 --> 01:31:43,706
Het vervolgkeuzemenu
in de applicatie, Brian.
1918
01:31:43,789 --> 01:31:46,125
Ik denk dat je nog nooit hebt gezeten
en dacht hierover na,
1919
01:31:46,209 --> 01:31:49,253
dat u alleen maar kunt selecteren
een van de 50 staten of zijn territoria.
1920
01:31:49,337 --> 01:31:50,922
En als je niet solliciteert
van een van die plaatsen,
1921
01:31:51,005 --> 01:31:53,424
dan heb je pech,
Omdat de website je niet doorlaat.
1922
01:31:53,507 --> 01:31:55,301
Wist jij dat, Brian?
1923
01:31:55,384 --> 01:31:56,385
Nee, ik wist het niet.
1924
01:31:56,469 --> 01:31:57,929
[Alejandro] Oh, nou, nu weet je het.
1925
01:31:58,012 --> 01:32:00,348
Dit is dus wat er gaat gebeuren.
1926
01:32:00,431 --> 01:32:02,183
Je gaat de websitemensen bellen
1927
01:32:02,266 --> 01:32:05,603
en jij gaat zeggen,
'Hallo, ik ben het van boven.
1928
01:32:05,686 --> 01:32:08,606
Ik wil dat je 'anders' plaatst
als onderdeel van de opties."
1929
01:32:08,689 --> 01:32:10,608
Zo blijft niemand in die stap steken
1930
01:32:10,691 --> 01:32:12,443
en iedereen kan overal solliciteren.
1931
01:32:13,569 --> 01:32:14,695
- Geweldig.
- Geweldig.
1932
01:32:14,779 --> 01:32:16,239
En jij gaat mij ook sponsoren,
1933
01:32:16,322 --> 01:32:18,574
wat erg duur en erg lang is.
1934
01:32:18,658 --> 01:32:21,077
Maar je gaat het doen
en ik ga er niet eens over horen.
1935
01:32:21,160 --> 01:32:23,204
Je gaat mij gewoon een e-mail sturen
zeggen dat het allemaal klaar is.
1936
01:32:25,164 --> 01:32:26,165
Oké.
1937
01:32:26,249 --> 01:32:27,291
Oké.
1938
01:32:28,209 --> 01:32:29,627
- Geweldig.
- [Brian] Geweldig.
1939
01:32:29,710 --> 01:32:32,964
Dus ik weet dat mijn toon een beetje streng was.
1940
01:32:33,047 --> 01:32:34,215
[Brian] Mm.
1941
01:32:34,298 --> 01:32:37,635
Maar ik wil dat je weet dat ik ernaar uitkijk
om je elke dag te zien.
1942
01:32:38,928 --> 01:32:40,054
- Prachtig.
- Ja.
1943
01:32:40,137 --> 01:32:41,305
Ik kan niet wachten.
1944
01:32:42,098 --> 01:32:43,057
Welkom.
1945
01:32:43,140 --> 01:32:45,893
[triomfantelijke muziek]
1946
01:32:48,813 --> 01:32:51,565
[koor vocaliseren]
1947
01:33:01,409 --> 01:33:03,953
[vogels fluiten]
1948
01:33:10,084 --> 01:33:14,171
{\an8}[Dolores spreekt vreemde taal]
1949
01:34:16,901 --> 01:34:20,029
[zachte etherische muziek]
1950
01:34:24,909 --> 01:34:27,661
[wielen piepen]
1951
01:34:29,455 --> 01:34:32,750
{\an8}[zachte, vrolijke muziek]
1952
01:34:36,420 --> 01:34:39,715
{\an8}[verteller] FreezeCorp
en zijn vele concurrenten
1953
01:34:39,799 --> 01:34:45,679
Ze maakten allemaal hun klanten wakker uit hun slaap
nadat we eindelijk hebben uitgezocht hoe.
1954
01:34:45,763 --> 01:34:48,724
Sommige waren bevroren
een paar jaar eerder,
1955
01:34:48,808 --> 01:34:50,768
enkele decennia geleden.
1956
01:34:50,851 --> 01:34:53,354
Als je in de toekomst wakker wordt,
1957
01:34:53,437 --> 01:34:58,859
patiënten bleven onder observatie
in het Centrum voor de Recentelijk Ontwaakten.
1958
01:35:00,778 --> 01:35:04,031
[robot] Mag ik u koffie of thee serveren
voorafgaand aan de bijeenkomst?
1959
01:35:04,115 --> 01:35:05,366
Vertrekkend. Geen van deze opties.
1960
01:35:05,449 --> 01:35:07,201
- Mag ik u koffie serveren…
- Weggaan.
1961
01:35:07,284 --> 01:35:08,577
- Klaar.
- …voorafgaand aan de bijeenkomst?
1962
01:35:08,661 --> 01:35:10,538
[Elizabeth] Ik ga niet
aan dit idiote gezelschap.
1963
01:35:10,621 --> 01:35:12,206
- Het gesprek is verplicht.
- [Elizabeth] We gaan weg.
1964
01:35:12,289 --> 01:35:13,165
[robot] Helaas.
1965
01:35:13,249 --> 01:35:15,167
[Elizabeth] Anders. Geen van deze opties.
1966
01:35:15,251 --> 01:35:17,169
- Ander.
- Koffie, fruitbeker.
1967
01:35:17,253 --> 01:35:18,796
- Mag ik iets anders aanbieden?
- Weggaan. Klaar.
1968
01:35:18,879 --> 01:35:20,965
{\an8}Wilt u alstublieft
de kleine man met rust laten?
1969
01:35:21,048 --> 01:35:23,634
{\an8}[Elizabeth] Jij bent,
nogmaals, de kant van de robot kiezen.
1970
01:35:23,717 --> 01:35:26,178
{\an8}Mij vernederen in het bijzijn van
een broodrooster op wielen.
1971
01:35:26,262 --> 01:35:27,721
{\an8}[robot piept]
1972
01:35:27,805 --> 01:35:29,223
{\an8}We moeten ontspannen, Elizabeth.
1973
01:35:29,306 --> 01:35:30,391
Gemakkelijk in dit ding.
1974
01:35:30,474 --> 01:35:31,809
Ik ben heel relaxed!
1975
01:35:31,892 --> 01:35:33,644
Ik ben ook heel relaxed.
1976
01:35:33,727 --> 01:35:35,146
- Oké?
- Goed!
1977
01:35:35,938 --> 01:35:37,314
{\an8}Waar kijk je naar?
1978
01:35:38,190 --> 01:35:39,650
[persoon] En wat doe je?
1979
01:35:39,733 --> 01:35:41,152
[Elizabeth] Bobby's
een zeer getalenteerde schilder.
1980
01:35:41,235 --> 01:35:42,445
[persoon] O.
1981
01:35:42,528 --> 01:35:44,488
En eh, we zijn op zoek
om een soloshow op te zetten
1982
01:35:44,572 --> 01:35:47,199
zo snel als we kunnen
vind al zijn schilderijen.
1983
01:35:48,325 --> 01:35:50,244
Nou, we zullen zien, weet je?
1984
01:35:50,327 --> 01:35:51,787
We zullen zien wat?
1985
01:35:51,871 --> 01:35:52,955
Ik weet het niet.
1986
01:35:53,038 --> 01:35:55,749
Maakt het mensen überhaupt uit?
meer over schilderijen?
1987
01:35:55,833 --> 01:35:58,085
Om eerlijk te zijn,
Ik zweet daar nu niet van.
1988
01:35:58,169 --> 01:35:59,378
Wat doe je?
1989
01:35:59,462 --> 01:36:00,838
Wat bedoel je met dat je het niet zweet?
1990
01:36:00,921 --> 01:36:01,922
[Bobby grinnikt zenuwachtig]
1991
01:36:02,006 --> 01:36:03,924
- [persoon] Ik ben een dichter.
- Oh.
1992
01:36:04,008 --> 01:36:06,635
[persoon] Vanwege deze hele zaak,
Ik heb een aanzienlijke schuldenlast, dus...
1993
01:36:06,719 --> 01:36:08,220
[Bobby] Ik weet het zeker
je schrijft prachtige gedichten.
1994
01:36:08,304 --> 01:36:11,056
Welkom in de toekomst, mevrouw.
Na de toespraken gaat de bar weer open.
1995
01:36:11,140 --> 01:36:13,142
Ik wil graag een glas witte wijn.
1996
01:36:14,143 --> 01:36:16,228
- Alsjeblieft. Oh.
- Hallo allemaal.
1997
01:36:16,312 --> 01:36:18,606
[zachte muziek]
1998
01:36:18,689 --> 01:36:21,317
[robot zoemt]
1999
01:36:25,571 --> 01:36:28,866
En welkom in de toekomst.
2000
01:36:28,949 --> 01:36:30,576
Ik wed dat jullie je nu allemaal afvragen:
2001
01:36:30,659 --> 01:36:32,912
"Ben ik hiervoor wakker geworden?"
2002
01:36:32,995 --> 01:36:35,164
Sorry, maar de bar
gaat na de toespraken weer open.
2003
01:36:35,247 --> 01:36:38,584
- Ik wil graag een glas witte wijn.
- [persoon zwijgt]
2004
01:36:38,667 --> 01:36:41,670
Ik bedoel, de wijn is er
en al deze mensen drinken.
2005
01:36:41,754 --> 01:36:43,005
En ik zie het verschil niet.
2006
01:36:43,088 --> 01:36:45,633
Eh, als je even een paar minuten kon wachten,
het zal maar een moment zijn.
2007
01:36:45,716 --> 01:36:48,260
Nee, jij bent degene die moet wachten.
Jij bent de ober, toch?
2008
01:36:48,344 --> 01:36:50,971
[Barman] Als je maar luistert
naar de toespraken en geniet van de toespraken.
2009
01:36:51,055 --> 01:36:51,931
[Elizabeth] Welke toespraken?
2010
01:36:52,014 --> 01:36:53,349
Ik kan geen toespraken horen.
2011
01:36:53,432 --> 01:36:57,144
Zoals je kunt zien,
jullie dragen allemaal verschillende kleuren.
2012
01:36:57,228 --> 01:37:01,607
Elke kleur vertegenwoordigt het decennium
waar je in ging slapen.
2013
01:37:01,690 --> 01:37:03,150
Alsjeblieft.
2014
01:37:03,234 --> 01:37:05,110
[Barman]
Ik kan je op dit moment niet helpen.
2015
01:37:05,194 --> 01:37:06,695
Die vrouw is gek.
2016
01:37:06,779 --> 01:37:08,405
- [Elizabeth] Je zou...
- Als u mij wilt excuseren,
2017
01:37:08,489 --> 01:37:10,407
Ik ben hier om je te dienen.
Wij zijn echter gesloten.
2018
01:37:10,491 --> 01:37:13,869
Ik weet niet zeker of ik het wel voel
alsof je je excuseert, eigenlijk.
2019
01:37:13,953 --> 01:37:15,996
En loop niet zo bij mij weg.
2020
01:37:16,080 --> 01:37:17,998
Je zegt dat je hier bent om mij te dienen,
2021
01:37:18,082 --> 01:37:21,919
Maar je bent hier duidelijk niet om mij te dienen
iets anders dan insubordinatie.
2022
01:37:22,002 --> 01:37:22,920
En behoorlijk veel wang.
2023
01:37:23,003 --> 01:37:24,588
[Barman] Mevrouw,
Je mag hier niet meer zijn.
2024
01:37:24,672 --> 01:37:25,839
[Elizabeth] Nou, ik denk van wel.
2025
01:37:25,923 --> 01:37:27,883
Ik bedoel, als je niet mag
om mij wijn te schenken,
2026
01:37:27,967 --> 01:37:29,677
Ik denk dat ik hier terug mag komen.
2027
01:37:29,760 --> 01:37:32,179
En trouwens, de staat van deze keuken
is absoluut weerzinwekkend.
2028
01:37:32,263 --> 01:37:33,764
Loop niet bij mij weg.
2029
01:37:33,847 --> 01:37:36,100
En schreeuw niet zo tegen mij.
2030
01:37:36,183 --> 01:37:38,018
[hemelse muziek]
2031
01:37:38,102 --> 01:37:39,103
O, mijn God.
2032
01:37:39,186 --> 01:37:41,355
Dat is Alejandro Martínez.
2033
01:37:41,438 --> 01:37:43,065
Hij ontwierp al dat speelgoed, eh,
2034
01:37:43,148 --> 01:37:46,569
Mijn kleine problemen,
met zijn moeder Dolores.
2035
01:37:46,652 --> 01:37:48,696
[Elizabeth blijft onduidelijk discussiëren]
2036
01:37:48,779 --> 01:37:52,157
[hemelse muziek gaat door]
2037
01:37:57,788 --> 01:38:00,332
[verteller] Alejandro leefde
een lang en mooi leven.
2038
01:38:00,416 --> 01:38:01,250
Alejandro?
2039
01:38:01,333 --> 01:38:02,918
[verteller] Bijna het einde,
2040
01:38:03,002 --> 01:38:05,296
hij deed honderden jaren een dutje...
2041
01:38:05,379 --> 01:38:07,006
[Elizabeth] Ben jij dat echt?
2042
01:38:07,089 --> 01:38:10,926
...om voor een grot te staan,
helemaal blauw dragend,
2043
01:38:11,010 --> 01:38:12,636
liefdevol kijkend naar het monster.
2044
01:38:12,720 --> 01:38:13,971
O, mijn God.
2045
01:38:14,054 --> 01:38:18,058
[verteller] Net zoals Dolores droomde
vele jaren geleden.
2046
01:38:18,142 --> 01:38:19,143
Alejandro.
2047
01:38:22,313 --> 01:38:24,356
De databases zijn niet gesynchroniseerd.
2048
01:38:25,190 --> 01:38:26,066
Ze komen niet overeen.
2049
01:38:26,150 --> 01:38:27,067
[Alejandro grinnikt]
2050
01:38:27,151 --> 01:38:29,236
Ik heb de kopie op mijn laptop vergeleken,
2051
01:38:29,320 --> 01:38:32,114
die de sleutel heeft
omdat de letter D ontbreekt,
2052
01:38:32,197 --> 01:38:36,201
waarvan u denkt dat het verdacht is
en misschien een handige gebeurtenis.
2053
01:38:36,285 --> 01:38:37,786
Ze zijn klaar.
2054
01:38:38,370 --> 01:38:39,288
Wat?
2055
01:38:39,371 --> 01:38:41,123
[Alejandro] De databases komen overeen.
2056
01:38:41,206 --> 01:38:43,042
Het project is voltooid.
2057
01:38:43,125 --> 01:38:44,460
Wat bedoel je?
2058
01:38:44,543 --> 01:38:47,171
Ik ken FileMaker Pro.
2059
01:38:47,254 --> 01:38:48,797
Beloof je dat?
2060
01:38:48,881 --> 01:38:50,257
Ik heb het gedaan.
2061
01:38:50,341 --> 01:38:53,302
Orde die eindelijk oppermachtig is?
2062
01:38:53,385 --> 01:38:55,262
Elisabeth?
2063
01:38:55,346 --> 01:38:56,305
Kom naar buiten.
2064
01:38:57,431 --> 01:38:59,183
Ik zal je laten zien hoe de databases met elkaar overeenkomen.
2065
01:39:05,189 --> 01:39:08,484
[vrolijke elektronische muziek]
2066
01:39:13,113 --> 01:39:17,493
[vocalisten zingen in een vreemde taal]
2067
01:39:45,938 --> 01:39:50,025
[vrolijke elektronische muziek gaat verder]
2068
01:40:15,843 --> 01:40:19,888
[vrolijke elektronische muziek gaat verder]
2069
01:40:46,165 --> 01:40:50,252
[vrolijke elektronische muziek gaat verder]
2070
01:41:16,195 --> 01:41:20,282
[vrolijke elektronische muziek gaat verder]
2071
01:41:46,350 --> 01:41:50,437
[vrolijke elektronische muziek gaat verder]
2072
01:42:16,004 --> 01:42:20,092
[vrolijke elektronische muziek gaat verder]
2073
01:42:40,737 --> 01:42:43,115
[zachte muziek]
2074
01:42:54,626 --> 01:42:57,546
[zangers zingen]
2075
01:43:30,662 --> 01:43:33,916
[zachte muziek gaat door]
2076
01:44:01,193 --> 01:44:04,446
[zachte muziek gaat door]
2077
01:44:31,181 --> 01:44:34,393
[zachte muziek gaat door]